calque
翻訳借用語
名詞/kælk/
頻度ランク：WORDED収録20,003語中19,973番目（wordfreqの頻度データによる）
意味・語義
他言語の語や表現を、その構成要素ごとに直訳して自国語に取り入れた語や表現のこと。
例文
The English word 'skyscraper' served as the basis for the calque when other languages translated it part by part.
英語の「skyscraper（摩天楼）」は、他の言語がその各部分を直訳して取り入れた際の翻訳借用語のもとになった。
類義語・関連語
- loanword
- borrowing
- translation