6,301〜6,400位の単語だけで話してみた

Okay, I have to say it: sitting at a riverside table with a cold beer at two in the afternoon feels a little bit illegal.

よし、言わせてもらうけど、午後二時に川沿いの席で冷たいビールを飲むのって、ちょっと違法な感じがするよね。

It does! But this brewery is right on the water, so honestly they are asking for it. They make everything here, you can smell it from the parking lot.

ほんとにね！でもこの醸造所は川のすぐそばにあるんだから、正直向こうが誘ってるようなものよ。ここで全部造ってるの、駐車場からにおいがするくらい。

So what did you order? That glass is glowing pink.

で、何を頼んだの？そのグラス、ピンク色に光ってるけど。

Strawberry and green tea. The menu calls it a crossover between a fruit beer and a Japanese dessert.

いちごと緑茶。メニューにはフルーツビールと和風デザートのクロスオーバーって書いてあるの。

That sounds like a crime against tea. Let me have a sip.

それ、お茶に対する犯罪みたいだね。一口飲ませて。

One small sip, Ken. Not half the glass.

一口だけよ、ケン。グラスの半分じゃなくてね。

Wow. That is genuinely nice. Weird, but nice. How strong is it?

わあ。これ本当においしいね。変だけど、おいしい。度数はどれくらい？

Nine percent.

九パーセント。

Nine? You said that so casually, like you were reading the weather.

九？天気予報でも読むみたいに、ずいぶんさらっと言うね。

The guy at the bar said the same thing. He told me the yeast they use keeps eating and eating until the beer gets that strong.

カウンターの人も同じこと言ってた。使ってる酵母が食べ続けて、ビールがそこまで強くなるんだって。

So the tiny thing that makes bread rise is also the thing that ruins my Saturday.

つまり、パンを膨らませるあの小さいやつが、僕の土曜日を台無しにもするってことか。

Exactly. Mine is a full pint, too. I think I should have gone for the small glass.

そのとおり。しかも私のはパイント一杯なの。小さいグラスにしておけばよかったかも。

A whole pint at nine percent in the daytime? You will be feeding the ducks and telling them your life story.

昼間に九パーセントを一パイント丸ごと？そのうちアヒルに餌をやりながら身の上話を始めるよ。

The ducks are excellent listeners, actually. And there is no drunken singing today, I promise.

アヒルって実は聞き上手なのよ。それに今日は酔っぱらった歌はなし、約束する。

You promised that last summer too, and then the whole street learned your karaoke set.

去年の夏も同じこと約束したよね。結局、通り中が君のカラオケのレパートリーを覚えたけど。

That was one time. Anyway, half of this is just the novelty. Pink beer, river, sunshine. Next week I will be back on normal lager.

あれは一回だけ。とにかく、半分は目新しさなのよ。ピンクのビール、川、日差し。来週には普通のラガーに戻ってるわ。

No you will not. Next week they are doing a miso one.

いや、戻らないね。来週は味噌のやつを出すらしいよ。

Miso beer? Okay, I am free on Saturday. Bring water this time.

味噌ビール？よし、土曜日は空いてる。今度は水を持ってきてね。

Water and a taxi. Drink slowly, I like you talkative, not horizontal.

水とタクシーね。ゆっくり飲んでよ。おしゃべりな君は好きだけど、横になってる君は困るから。

Windows down, coffee in the holder, mountains everywhere. Mika, this has to be the most scenic road I've driven all year.

窓は全開、コーヒーはホルダーに、周りは山だらけ。ミカ、これって今年走った中で一番景色のいい（scenic）道だと思う。

Every curve looks like a postcard. Although we'd enjoy it more if that white van ahead moved faster than a snail.

カーブを曲がるたびに絵はがきみたい。まあ、前の白いバンがカタツムリ（snail）より速く走ってくれたら、もっと楽しめるんだけどね。

Honestly, a snail in my grandmother's garden has more ambition than that guy.

正直、うちのおばあちゃんの庭のカタツムリの方が、あの人より野心があるよ。

Be kind. Maybe he just wants to let his eyes wander over the valley instead of staring at the road.

優しくしてあげてよ。道路をにらむ代わりに、谷をぼんやり眺めたい（wander）だけかもしれないでしょ。

His eyes can wander. His wheels should not. There are eleven cars behind us now.

目はさまよってもいいけど、タイヤはダメだよ。もう後ろに十一台も並んでる。

That is proper congestion, on a mountain road, on a Tuesday morning. How is that even possible?

これはもう立派な渋滞（congestion）よね、火曜の朝の山道で。どうしてこうなるの？

It's the southeastern route. Everyone driving up from the beaches in the southeast joins right here.

南東側（southeastern）のルートのせいだよ。南東のビーチから上がってくる車が、全部ここで合流するんだ。

Don't even think about passing him on this curve. You can't see a thing, it would be completely unsafe.

このカーブで追い越そうなんて考えないでよ。何も見えないし、完全に危険（unsafe）だから。

I know, I know. I'm a patient man today. Look at the tilt of that guardrail though. Somebody already learned that lesson.

分かってる、分かってる。今日の僕は忍耐強い男だよ。でもあのガードレールの傾き（tilt）見てよ。誰かがもう痛い目に遭ってるね。

Oh, stop, stop! Look in the grass on the left. See it?

あ、待って待って！左の草むらを見て。見える？

A rabbit?

ウサギ？

Bigger. Long legs, enormous ears. That's a hare, and it just crossed the road faster than every car in this line.

もっと大きい。長い脚に、すごく大きな耳。あれはノウサギ（hare）よ。しかもこの列のどの車より速く道路を横切っていったわ。

Beautiful. We've been overtaken by wildlife. The moment that van turns off, I'm going to accelerate so smoothly you won't even feel it.

最高だね。野生動物に追い抜かれたよ。あのバンが脇道に入った瞬間、君が気づかないくらいスムーズに加速（accelerate）してみせるから。

You said that last spring too, then you accelerated like we were late for a flight, my coffee went everywhere, and the day went downhill from there.

去年の春も同じこと言ってたよね。そのあと飛行機に遅れそうな勢いで加速して、私のコーヒーは飛び散って、そこから一日が台無し（downhill）になったんだから。

That was one time. And the road was empty.

あれは一回だけだって。しかも道はガラガラだったし。

One memorable time. Anyway, there's a lookout in two kilometres. Let's park, let the congestion clear, and wander around with the camera for a while.

一回だけど忘れられない一回ね。とにかく、二キロ先に展望台があるよ。車を停めて、渋滞が引くのを待って、カメラ持ってちょっとぶらぶらしよう（wander）。

Deal. And if that hare shows up again, I'm asking it for driving lessons.

それでいこう。もしまたあのノウサギが現れたら、運転を教えてくれって頼むよ。

Ask nicely. It clearly knows the road better than you do.

丁寧に頼むのよ。明らかにあなたよりこの道を知ってるんだから。

Mina, brace yourself. I just opened the fruit drawer.

ミナ、覚悟して。今、果物の引き出しを開けたんだ。

How bad is it? On a scale from slightly sad to truly dreadful?

どのくらいひどいの？「ちょっと悲しい」から「本当にひどい（dreadful）」までのどのあたり？

Truly dreadful. Something in here has melted, and I do not want to know what.

本当にひどい（dreadful）よ。何かが溶けてる。それが何かは知りたくないね。

Okay, hand me the bananas first. These two are perfectly ripe, so we eat them today.

じゃあ、まずバナナを渡して。この二本はちょうど食べごろ（ripe）だから、今日食べちゃおう。

And the brown, squishy ones?

じゃあ、茶色くてぐにゃっとしてるやつは？

Peel them and freeze them. Bananas in the freezer means smoothies all week.

皮をむいて冷凍して。冷凍庫（freezer）にバナナがあれば、一週間スムージーが作れるよ。

See, bananas are so versatile. Breakfast, dessert, ice cream, all from one sad brown fruit.

ほらね、バナナって本当に万能（versatile）だよね。朝食、デザート、アイス、全部あの茶色い残念な果物から作れる。

Exactly. What about that pear hiding at the back?

そのとおり。奥に隠れてるあの洋梨はどう？

Hard as a rock. You would need serious teeth to chew this thing.

石みたいに硬い。これを噛む（chew）には相当な歯が必要だよ。

Then leave it on the windowsill for three days. It will soften.

じゃあ窓辺に三日置いておいて。柔らかくなるから。

Fine. Now explain these boxes. Why do we own nine empty cardboard boxes?

わかった。で、この箱は何？なんで空の段ボール（cardboard）が九個もあるの？

Because someone said we might move someday.

誰かさんが「いつか引っ越すかも」って言ったからでしょ。

That was four years ago. Flatten them. They go out tonight.

それ四年前の話。平らにつぶして。今夜出すよ。

Can I just shove them behind the fridge for now?

とりあえず冷蔵庫の裏に押し込んで（shove）おいちゃだめ？

No shoving. That is exactly how the last mouse moved in.

押し込むのはなし。前にネズミが住みついたのは、まさにそれが原因だからね。

Fair point. Oh, pass me that garlic. The whole bulb is sprouting green shoots.

確かにね。あ、そのにんにく取って。球根（bulb）全体から緑の芽が出てる。

Plant it in a pot. Free garlic, and it looks nice by the window.

鉢に植えようよ。にんにくはタダだし、窓際に置くと見た目もいい。

Speaking of things that need fixing, the bulb over the sink flickers every time the door opens.

直すものといえば、シンクの上の電球（bulb）、ドアを開けるたびにチカチカするんだけど。

I will change it tomorrow. Put it on the list.

明日替えるよ。リストに入れといて。

Also, let us keep an open box of baking soda in the fridge. The absorption of all those smells really does work.

あと、重曹の箱を開けて冷蔵庫に入れておこう。あのにおいの吸収（absorption）、本当に効くのよ。

Does it really? I thought that was just something people say.

本当に効くの？みんながただ言ってるだけかと思ってた。

It is science, more or less. Anyway, do not argue about something so trivial while a melted peach sits by your elbow.

まあ一応、科学だよ。とにかく、溶けた桃がひじのそばにあるのに、そんなささいな（trivial）ことで言い争わないで。

Point taken. Trivial debates later, peach emergency now.

わかりました。ささいな（trivial）議論は後で、今は桃の緊急事態ね。

And once this kitchen is clean, I am making banana pancakes.

それで、このキッチンがきれいになったら、バナナパンケーキ作るからね。

In that case, watch me clean twice as fast.

それなら、僕が倍のスピードで掃除するのを見ててよ。

Mika, come look at this. The news just cut to a live report and I cannot stop watching.

ミカ、ちょっとこれ見てよ。ニュースが生中継に切り替わって、目が離せないんだ。

What happened? Wait, is that the dictator everyone was talking about? The one who ruled that country for thirty years?

何があったの？待って、それってみんなが話してたあの独裁者？あの国を三十年も支配してた人？

That is him. Or that was him. They are saying an assassin got past his guards last night.

そう、その人。というか、その人だった。昨夜、暗殺者が警備をすり抜けたって言ってる。

An assassin? In his own palace? He had total dominion over that country. Nobody could even sneeze without his permission.

暗殺者が？自分の宮殿で？彼はあの国を完全に支配してたのに。彼の許可なしにはくしゃみもできなかったのに。

Right, and for years he would suppress any story he did not like. Journalists disappeared. Newspapers just stopped printing.

そうなんだ。しかも長年、気に入らない報道は全部握りつぶしてきた。記者は消えるし、新聞は発行を止められる。

So now that his demise is all over the world news, the whole thing must feel unreal to people there.

じゃあ今、彼の死が世界中のニュースになってて、現地の人にはきっと現実離れして感じられるでしょうね。

Look at the crowd in the square. Some are crying, some are dancing. Honestly, it looks like a festival.

広場の群衆を見てよ。泣いてる人もいれば踊ってる人もいる。正直、お祭りみたいだ。

But that kind of joy can turn fast, right? I keep thinking there will be a backlash once people realise nobody is in charge.

でもそういう喜びってすぐ変わるでしょ？誰も統治してないと気づいたら、強い反発が起きる気がするの。

They already set up something. A general went on TV and called himself the provisional leader until an election.

もう何か作ったみたいだよ。将軍がテレビに出て、選挙までの暫定的な指導者だと名乗った。

Temporary, sure. Every temporary leader in history said exactly that sentence with a very calm face.

一時的ね、はいはい。歴史上の暫定指導者はみんな、すごく落ち着いた顔でまったく同じことを言ってきたのよ。

You are such a cynic. Although, the reporter said his authority is completely unofficial. No parliament voted for him.

ミカは本当に皮肉屋だな。まあ、記者は彼の権限は完全に非公式だと言ってたけど。議会は誰も承認してない。

And of course the state channel is calling him the savior of the nation. They put his face over dramatic music.

それで当然、国営放送は彼を国家の救世主と呼んでるわけね。劇的な音楽に顔を重ねて。

Meanwhile the hospitals are in dire condition. No medicine, no power, and people queueing for bread since dawn.

その一方で病院は悲惨な状況だ。薬もない、電気もない、夜明けから人がパンの行列に並んでる。

That is the part that breaks my heart. The flags and the speeches do not feed anyone.

そこが一番胸が痛むところ。旗や演説じゃ誰のお腹も満たされないもの。

True. I hope in a year we are watching a boring report about a normal election there.

本当にね。一年後には、あそこの普通の選挙についての退屈な報道を見ていたいよ。

Boring news is the best news. Now turn that off and help me make tea. My hands are shaking a little.

退屈なニュースが一番いいニュースよ。さあ、それ消してお茶を淹れるの手伝って。ちょっと手が震えてるの。

Tea coming up. And Mika, thanks for watching this with me. It would have been heavy alone.

お茶、すぐ用意するよ。それとミカ、一緒に見てくれてありがとう。一人だったらきつかった。

Mika, are you ready? The taxi comes in twenty minutes and you still have one shoe on.

ミカ、準備できた？タクシーは20分後に来るのに、まだ片方しか靴を履いてないよ。

Almost! I just need to finish my face. Pass me that little pot of rouge on the table, would you?

もうすぐ！顔を仕上げるだけ。テーブルの上のチークの小さな容器を取ってくれる？

This one? It is very pink. Your cheeks are going to be brighter than the flowers.

これ？すごくピンクだね。君の頬は花より明るくなりそうだ。

That is the idea. It is not every day two of our best friends wed, Ken.

それが狙いなの。親友二人が結婚する日なんて、そうそうないでしょ、ケン。

True. I still cannot believe they are actually getting married today. Did you hear Yuki is wearing her grandmother's veil?

確かに。二人が本当に今日結婚するなんて、まだ信じられないよ。ユキがおばあさんのベールをつけるって聞いた？

The old lace one? Oh, that is lovely. She said she will keep it over her face until the very last moment.

あの古いレースの？ああ、素敵ね。最後の瞬間まで顔にかけたままにするって言ってたわ。

Very dramatic. And the dress code said colorful, so I am wearing this green jacket. Too much?

すごく劇的だね。それにドレスコードはカラフルって書いてあったから、この緑のジャケットにしたんだ。派手すぎる？

No, I love it. The whole party is going to look so vibrant, all those bright yellows and oranges in the photos.

ううん、大好きよ。パーティー全体がすごく鮮やかに見えるはず、写真の中にあの明るい黄色やオレンジがいっぱいで。

Speaking of photos, did you hear about the thing with Aunt Sachiko?

写真といえば、サチコおばさんの件、聞いた？

No! Tell me. You have that face you make when there is gossip.

聞いてない！話して。噂話があるときのあの顔してるもん。

Someone made a remark about her outfit at the rehearsal dinner. Something about looking like a traffic light.

リハーサルディナーで誰かが彼女の服装についてコメントしたんだ。信号機みたいだって。

Oh no. Was it a joke or was the person being earnest?

ええっ。それは冗談だったの、それとも本気で言ってたの？

A joke, I think, but it landed badly. She went strangely quiet for the rest of the meal.

冗談だったと思うけど、うまく伝わらなかった。彼女は食事の残りの間、妙に黙り込んでしまったんだ。

Poor thing. That kind of silence is worse than a loud disagreement, honestly.

かわいそうに。ああいう沈黙って、正直、大声の口論よりつらいわ。

Right? Nobody argued, nobody shouted, it just sat there. I hope he had the sense to apologise afterwards.

だよね？誰も言い争わないし、誰も怒鳴らない、ただ気まずさだけが残った。彼が後でちゃんと謝る分別があったといいけど。

He did, actually. Yuki told me he said sorry properly the next morning, and Sachiko hugged him.

実は謝ったのよ。ユキが言ってたけど、翌朝きちんと謝って、サチコさんが彼をハグしたって。

Good. She deserves a nice day. She practically raised Yuki after all.

よかった。彼女はいい一日を過ごすべきだよ。なにしろユキをほとんど育てたようなものだからね。

That is why they gave her an honorary place in the family line for the photos, even though she is not a blood relative.

だから写真では、血のつながりはないのに、家族の列に名誉ある席を用意したのよ。

I did not know she was not related. She feels like family to everyone.

親戚じゃないなんて知らなかった。みんなにとって家族みたいな存在だよね。

Exactly. Right, my cheeks are done, both shoes are on. How do I look?

そうなの。さて、頬も仕上がったし、靴も両方履いた。どう見える？

Like the second most beautiful woman in the room. Sorry, the bride gets first place today.

会場で二番目に美しい女性みたいだよ。ごめん、今日は花嫁が一位だからね。

Okay, I am officially stealing half your sandwich. I have been at my desk since seven.

よし、君のサンドイッチ半分もらうね。朝7時からずっと机に張りついてるんだ。

Take it. Honestly, take the whole thing. This crunch is killing us both, and the deadline is still Friday.

どうぞ。というか全部あげる。この追い込みで二人ともボロボロだし、締め切りはまだ金曜のままだしね。

Right? And who decided to assign the whole client report to one person? Me, apparently.

だよね？しかもクライアントのレポート全部を一人に割り当てるって誰が決めたの？どうやら僕らしいけど。

That was Dan. He gave you the biggest piece and then asked me to handle the optimization of the database on top of my own work. Making it faster is fine, but not in three days.

それダンだよ。あなたに一番大きい部分を渡して、私には自分の仕事に加えてデータベースの最適化までやれって。速くするのはいいけど、3日じゃ無理。

Three days. With that planning tool from 2011 that nobody can log into.

3日ね。しかも誰もログインできない2011年製のあの計画ツールを使ってさ。

It is so outdated. I opened it yesterday and it asked me to install something that does not exist anymore.

あれ本当に時代遅れだよ。昨日開いたら、もう存在しないソフトをインストールしろって言われたもん。

So we are working around a broken system, which makes every meeting completely ineffective. We talk for an hour and nothing actually moves.

つまり壊れた仕組みを回避しながら働いてるわけで、だから会議が全然役に立たないんだよ。1時間話して何も進まない。

And team morale is at the floor. Nobody laughs in the group chat anymore. That is my official warning sign.

チームの士気も床まで落ちてる。グループチャットで誰も笑わなくなった。私にとってはそれが危険信号。

Yours too? I thought it was just me being tired. What I cannot get over is Monday.

君もそう思ってた？僕が疲れてるだけかと思ってた。でもどうしても引っかかるのは月曜のことなんだ。

When Dan shouted at Priya in front of everyone? Yeah. I still feel sick about it.

ダンがみんなの前でプリヤを怒鳴った件？うん。今でも気分が悪い。

She raised a real safety issue and he just chose to disregard it. Waved his hand like she had said nothing.

彼女は本当に安全上の問題を指摘したのに、彼はそれを完全に無視したんだ。何も言われてないみたいに手を振ってさ。

That crossed a line. A manager humiliating someone publicly is misconduct, not a management style.

あれは一線を越えてる。上司が人前で誰かを辱めるのはマネジメントのやり方じゃなくて不正行為だよ。

Agreed. So it is imperative that someone reports it. If we stay quiet, it happens again next month.

同感。だから誰かが報告することが絶対に必要なんだ。黙ってたら来月また同じことが起きる。

I will go with you to HR. Two voices are harder to brush off than one.

人事には一緒に行くよ。二人の声のほうが一人より無視されにくいから。

Thank you. Honestly, you saying that is enough to spur me into doing it today instead of thinking about it for a week.

ありがとう。正直、君のその一言で、1週間迷う代わりに今日やろうって背中を押されたよ。

Good. Send the email, then come find me. I am buying you a very large coffee and a sandwich that is entirely yours.

よし。メールを送ったら私のところに来て。すごく大きいコーヒーと、まるごとあなたのものになるサンドイッチをおごるから。

Now that is leadership. Dan should take notes.

それこそリーダーシップだよ。ダンはメモを取るべきだね。

Okay, Mika, the loan papers are here, and they are thicker than my cookbook.

よし、ミカ、ローンの書類が届いたよ。僕の料理本より分厚いんだけど。

Let me see. Oh, look at this line. It says all the conditions stated herein are final once we sign.

見せて。あ、この行を見て。ここに記載されている条件は、署名したら最終のものになるって書いてある。

Final. That word makes my stomach flip. Did you find the part about what we put up as collateral?

最終か。その言葉、胃がひっくり返る感じがするよ。担保として何を差し出すかって部分は見つかった?

Yes, page four. The bank wants my car, not your apartment, thankfully. And we repay it over five years.

うん、4ページ目。銀行が欲しがってるのは私の車で、ありがたいことにあなたのアパートじゃない。そして5年かけて返済するの。

Five years of paying them back. Honestly, right now I don't have a dime to spare, not even ten cents.

5年かけて返していくのか。正直、今は10セント硬貨一枚の余裕もないよ、本当に10セントもね。

That's why we start small. By the way, where does the shop's landlord reside? I'd like to meet him face to face.

だからこそ小さく始めるのよ。ところで、お店の大家さんはどこに住んでるの?直接会っておきたいんだけど。

He lives two streets away, above the bakery. He's lived there for thirty years.

二本向こうの通り、パン屋の上に住んでるよ。もう30年もそこに住んでるんだ。

Perfect. Now, the coffee beans. Have you called that distributor who supplies the shops downtown?

完璧ね。じゃあコーヒー豆の話。ダウンタウンのお店に卸しているあの業者さんには電話した?

I did. They deliver twice a week, and their prices are fair. But under the current circumstance, we can only order in small amounts.

したよ。週に2回配達してくれて、値段も良心的。でも今の状況だと、少量しか注文できないんだ。

Small is fine. Once we have money coming in, we can order more.

少量で大丈夫。お金が入ってくるようになったら、もっと注文できるわ。

And how do we tell people we exist? We can't afford to advertise on television.

それで、どうやって僕たちの存在を知らせる?テレビで宣伝する余裕はないよ。

We don't need television. Free samples on the corner, some photos online, and the neighbors will do the talking for us.

テレビはいらないわ。角で無料サンプルを配って、ネットに写真を載せれば、ご近所さんが口コミしてくれる。

You know, your optimism is almost annoying. In a good way.

なんていうか、君の楽観主義はほとんど腹が立つレベルだよ。いい意味でね。

It's not just hope. Look at the numbers on the last page. That's something tangible, something we can actually point at.

ただの希望じゃないのよ。最後のページの数字を見て。あれは具体的なもので、実際に指し示せるものでしょ。

You're right. Okay. Pass me the pen before I think about it too much.

君の言う通りだ。よし。考えすぎる前にペンを渡してくれ。

Here. And when we make our first dollar, I'm framing it on the wall.

はい。それで最初の1ドルを稼いだら、それは額に入れて壁に飾るからね。

Deal. Right next to the picture of us looking terrified today.

決まりだ。今日のおびえた顔の僕たちの写真のすぐ隣にね。

Mika, my hand is still cramping. Three hours of notes and I only understood about half of it.

ミカ、まだ手がつってるよ。3時間もノートを取ったのに、半分くらいしか理解できなかった。

Same here. But honestly, that was the best anthropology lecture all term. Ancient bones, early cultures, the whole story of where we came from.

私も同じ。でも正直、今学期で一番いい人類学の講義だったよ。古代の骨とか初期の文化とか、私たちがどこから来たのかっていう話ぜんぶ。

The part about our cousins really got me. Those other human groups went extinct, but pieces of them are still sitting inside us.

親戚筋の話にはぐっときたよ。別の人類のグループは絶滅したのに、その一部はまだ僕らの中に残ってるなんて。

Right, we're genetically a little bit of them. My grandmother would say that explains my temper.

そう、私たちは遺伝的に少しだけ彼らなんだよね。うちのおばあちゃんなら、それで私の短気が説明できるって言うと思う。

Then she jumped to disease and I got completely lost. Something about how early villages could transmit infections so fast once everyone lived close together.

そのあと病気の話に飛んで、僕は完全に置いていかれた。初期の村では人が密集して暮らすようになった途端、感染症をすごい速さでうつすようになったとかいう話。

Yes, and the prevalence of certain illnesses shot up the moment farming started. More people in one place, more sickness going around.

うん、それで農耕が始まった途端に特定の病気の広がりが一気に増えたの。一か所に人が増えれば、病気も出回るってこと。

And some people were more susceptible than others, didn't she say? Same village, same air, but certain families got hit harder.

それに、人によってかかりやすさが違ったって言ってなかった? 同じ村で同じ空気を吸ってても、特定の家族のほうがひどくやられたって。

She did. Partly genes, partly food. Anyway, did you catch the lab part at the end? The frog egg experiment?

言ってたよ。半分は遺伝子、半分は食べ物。それはそうと、最後の実験の話は聞いてた? カエルの卵の実験。

The one with the little sac of fluid around it? I honestly thought it was just a bubble on the slide.

まわりに液体の入った小さな袋がついてたやつ? 正直、スライドの上の泡だと思ってたよ。

That pouch protects the egg, Kenji. And then she added a chemical to stimulate the cells so they'd start dividing faster.

あの袋が卵を守ってるんだよ、健二。それから薬品を加えて細胞を刺激して、分裂が早く始まるようにしてたの。

That's where my notes fall apart. I wrote oxide twice. Was there zinc oxide on the dish or did I dream that?

そのあたりでノートが崩壊してる。酸化物って二回書いてある。皿に酸化亜鉛があったの? それとも僕の夢?

It was in the coating, yes. She compared it to rust, oxygen grabbing onto metal and changing it.

コーティングに入ってたよ、うん。錆に例えてた。酸素が金属にくっついて変化させるって。

Okay. So statistically, what are my chances of passing this exam?

なるほど。で、統計的に見て、僕がこの試験に受かる可能性はどのくらい?

Statistically? Not great. Realistically, come study with me on Thursday and you'll be completely fine.

統計的に? あんまり高くないね。現実的には、木曜に一緒に勉強すれば全然大丈夫だよ。

Deal. I'll bring coffee and a pen that actually works this time.

決まりだね。今度はコーヒーと、ちゃんと書けるペンを持っていくよ。

Bring two pens. Knowing you, one of them will go extinct by the second hour.

ペンは二本持ってきて。あなたのことだから、二時間目には一本絶滅してるだろうし。

Hey Mika, you look wrecked. Rough night?

やあミカ、疲れ切った顔してるね。ひどい夜だった？

My online lesson, Dan. Ninety minutes with the strictest tutor on the planet. She makes me repeat one word until my mouth hurts.

オンラインレッスンよ、ダン。地球上で一番厳しい家庭教師と90分。口が痛くなるまで一つの単語を繰り返させられるの。

Which word broke you this time?

今回はどの単語にやられたの？

Thoroughly. Try to pronounce that three times fast. She said my R sounded like a sad L.

thoroughly よ。それを三回早口で言ってみて。私のRは悲しいLみたいだって言われたわ。

Brutal. Did the sound work okay, at least? Your mic was dying last week.

きついね。せめて音は大丈夫だった？先週マイクが死にかけてたよね。

Worse. My laptop announced that the peripheral device was not connected, so I sat there totally mute for five minutes while she waited.

もっとひどいの。ノートパソコンが「周辺機器が接続されていません」って言い出して、彼女が待ってる間、私は5分間完全に無言で座ってたの。

She must have loved that.

先生、さぞ喜んだだろうね。

She typed one line in the chat: are you alive? Then she made me erase it so the next student would not see it.

チャットに一行だけ打ってきたの。「生きてる？」って。それから次の生徒に見られないように消させられたわ。

Okay, that is a little funny. Does she still forbid translation apps?

まあ、それはちょっと面白いね。今も翻訳アプリは禁止してるの？

Completely. She forbids them in class, and honestly I get it. My phone is not a translator I can carry into a real conversation.

完全にね。授業中は禁止。正直、気持ちはわかるの。スマホは実際の会話に持ち込める通訳者じゃないもの。

My cousin actually works as a translator at conferences, and she says the same thing. The app gives you the words but never the feeling.

僕のいとこは実際に会議で翻訳者として働いてるけど、同じことを言ってるよ。アプリは単語はくれるけど、気持ちはくれないって。

Exactly. Although I did sneak a peek once, and she caught me in two seconds.

その通り。でも一回こっそり見ちゃって、2秒でバレたけどね。

Two seconds? She is a machine.

2秒？もう機械だね。

She also cut half my essay. She said it was full of needless words that added nothing.

エッセイも半分削られたわ。何も足していない不要な言葉だらけだって。

Painful, but she is probably right. You do love a long sentence.

痛いけど、たぶん正しいよ。君は長い文が大好きだからね。

Rude. And here is the sad part: I am starting to enjoy it. I stayed up reading about vowel sounds. I have become a total nerd.

失礼ね。で、悲しいのはここから。楽しくなってきてるの。母音の音について夜更かしして読んでたわ。完全なオタクになっちゃった。

Welcome to the club. I once made flashcards on a beach.

ようこそクラブへ。僕なんてビーチで単語カードを作ったことがあるよ。

That is genuinely tragic.

それは本気で悲劇ね。

Fine, I also drew a little face on every card, which was immature, I know.

わかったよ、カード全部に顔も描いてた。子どもっぽいのはわかってる。

Send me a picture. And maybe your tutor's number, if she survives me.

写真送って。それと、私に耐えられたらだけど、先生の連絡先も教えて。

Deal. Fix that mic first, though. I want to hear you say thoroughly.

いいよ。でもまずマイクを直して。君が thoroughly って言うのを聞きたいからね。

Next week, loud and clear. Probably.

来週、大きくはっきりとね。たぶん。

Is this seat taken? I always end up standing for the whole softball game because I get here late.

この席、空いてる? 僕はいつも遅れて来るから、ソフトボールの試合の間ずっと立ちっぱなしなんだ。

All yours. Sit, Dan. You look like a man who needs a folding chair and a nap.

どうぞ座って、ダン。折りたたみ椅子と昼寝が必要な人みたいな顔してるよ。

That obvious? The baby was up at three, then five, then six. How do you stay sane with three kids?

そんなに分かる? 赤ちゃんが三時に起きて、五時、六時にも起きてさ。三人も子どもがいて、どうやって正気を保ってるの?

Coffee, honestly. My dependence on it is a little embarrassing. Two cups before I can form a sentence.

正直、コーヒーね。あれへの依存はちょっと恥ずかしいくらい。二杯飲まないと文章も作れないの。

Same. Yesterday I tried to change a diaper half asleep and got poop on my sleeve. I wore it to work.

僕も同じ。昨日は半分寝ながらおむつを替えようとして、袖にうんちが付いちゃってさ。それで仕事に行ったよ。

Oh no. And nobody told you? That is the kind of stupidity only a tired parent can pull off.

うそでしょ。誰も教えてくれなかったの? 疲れた親にしかできない、そういうおバカさんっぷりよね。

My wife laughed for a full minute. She goes back after maternity leave next month, so it gets worse.

妻は一分間笑い続けたよ。来月、産休が明けて職場に戻るから、これからもっとひどくなるんだ。

You will survive. Watch the field, your daughter is up. Nice swing! Did she inherit that from you?

大丈夫、乗り切れるって。グラウンド見て、娘さんの打順よ。いいスイング! あれ、あなた譲り?

From her mother. I throw like a broken windmill. Hey, what are you making there with the needles?

母親譲りだよ。僕は壊れた風車みたいな投げ方だから。ところで、その編み針で何を作ってるの?

A hat. I knit during games. It keeps my hands busy so I do not yell at the umpire.

帽子よ。試合中に編み物をするの。手がふさがってると審判に怒鳴らずに済むからね。

Smart. So tell me about the teenage years. My oldest is nine and already rolling his eyes at me.

賢いね。で、十代の頃ってどうなの? うちの長男は九歳でもう僕に呆れ顔なんだけど。

Fourteen is the fun one. My son spends an hour on his hair and complains about acne every morning.

十四歳が一番おもしろいわよ。うちの息子は髪に一時間かけて、毎朝ニキビの文句を言ってる。

Poor kid. I remember that. I thought my face would never clear up before the school dance.

かわいそうに。僕も覚えてる。学校のダンスパーティーまでに肌がきれいになる気がしなかったよ。

And he thinks crying is not manly, so he just slams doors instead. I keep telling him tears are fine.

それに、泣くのは男らしくないと思ってるから、代わりにドアをバタンと閉めるの。涙は流していいって言い続けてるんだけどね。

That is a good message. Is the phone stuff hard? I hear all the stories about kids and the internet.

それはいいメッセージだね。スマホの問題は大変? 子どもとネットの話はいろいろ聞くよ。

We had one honest talk about pornography and what real relationships look like. Awkward but worth it.

ポルノと、本当の人間関係ってどういうものかについて、一度正直に話し合ったの。気まずかったけど価値はあったわ。

I am taking notes. Diapers today, that conversation in ten years. I need to grow up first.

メモしとくよ。今日はおむつ、十年後にはその会話か。まず僕が大人になる必要があるな。

You are doing fine. Look, she just made it to second base. Stand up and cheer, tired dad.

あなたはちゃんとやってるわよ。ほら、娘さんが二塁に進んだ。立って応援して、疲れたパパさん。

Look at that. Okay, I am awake now. Same seats next week? Bring the yarn, I will bring the coffee.

見てよあれ。よし、目が覚めた。来週も同じ席で? 毛糸を持ってきて、コーヒーは僕が持ってくるから。

Deal. Two cups, Dan. Do not test me.

決まりね。二杯よ、ダン。試さないでね。