6,101〜6,200位の単語だけで話してみた

Mika, are you watching the council results? I have been refreshing this page like it is a football match.

ミカ、区議会の選挙結果、見てる？サッカーの試合みたいにページを更新し続けてるよ。

Of course I am watching. My side of town finally has a councillor who actually answers emails. That is a miracle.

もちろん見てるよ。うちの地区にやっとメールに返信してくれる議員が来たの。奇跡だよ。

Did you see what happened with Dale Harper though? He won his seat, and two days later he jumped to the other party.

でもデール・ハーパーの件、見た？議席を取った二日後に、もう反対の党に移ったんだよ。

Two days! People in his constituency voted for him on Thursday and by Saturday they were represented by someone else's team.

二日！彼の選挙区の人たちは木曜に投票したのに、土曜にはもう別の陣営に代表されてたってことでしょ。

His old friends are furious. One of them called him a traitor live on the radio. I nearly dropped my coffee.

昔の仲間たちは激怒してるよ。ラジオの生放送で彼のことを裏切り者って呼んだ人がいてね。コーヒーを落としかけた。

That is strong language. Though honestly, if I had knocked on doors for him all winter, I would feel the betrayal too.

それはきつい言い方だね。でも正直、冬じゅう彼のために戸別訪問してたら、私も裏切られたって感じると思う。

He gave an interview saying his allegiance is to the residents, not to any party colour.

彼はインタビューで、自分の忠誠は住民に対してであって、党の色に対してじゃないって言ってたよ。

Smooth. He talks like a diplomat who has been sent to calm down two angry countries.

うまいね。怒った二国をなだめるために派遣された外交官みたいな話し方。

Right? And he kept saying the word together. He really wanted to emphasize that nothing personal had happened.

でしょ？しかも「一緒に」って言葉を繰り返してた。個人的な問題は何もないってことをすごく強調したかったんだね。

My neighbour used to be his aide, you know. She made his tea, wrote his speeches, the whole thing.

うちの隣の人、前は彼の秘書だったんだよ。お茶を入れて、スピーチを書いて、全部やってたの。

No way. What does she say about all this?

まさか。彼女はこの件について何て言ってるの？

She just laughed and said he changes his mind more often than a monarch changes hats at a royal parade.

笑って、王室のパレードで君主が帽子を替えるより頻繁に気が変わる人だ、って言ってた。

That is beautiful. Some people are questioning the validity of the result now, saying the vote does not really count anymore.

それは名言だね。今は結果の正当性を疑ってる人もいて、あの投票はもう意味がないって言ってるよ。

I do not know about that. The votes were real. The promises were the flexible part.

それはどうかな。票は本物だったよ。融通が利いたのは公約のほうでしょ。

Fair. I will still go to his next public meeting and ask him one very polite question.

確かに。それでも次の公開集会には行って、すごく丁寧な質問を一つしてくるよ。

Save me a seat, and I will bring snacks. Politics is so much better with company.

席取っといて、おやつは私が持っていくから。政治は誰かと一緒だとずっと楽しいよね。

Mika, please tell me you have something cheerful for the front page, because everything on my desk is grim.

ミカ、一面に何か明るいネタがあると言ってくれよ。僕のデスクにあるものは全部暗い話ばかりなんだ。

Sorry, Dan. My morning started with a warehouse blaze downtown. It burned for six hours and the smoke is still hanging over the river.

ごめん、ダン。私の朝は市街地の倉庫の大火事から始まったの。六時間燃え続けて、煙はまだ川の上に漂ってる。

Six hours? That's awful. Any injuries?

六時間も？ひどいな。けが人は？

Two firefighters, both stable. But the fallout is the real story. Three hundred people lost their jobs overnight.

消防士が二人、どちらも安定してる。でも本当の話はその影響なの。三百人が一夜で仕事を失ったのよ。

So that's why the town council meeting was packed. People are talking about an exodus, families packing up and leaving because there's no work left.

だから町議会が満員だったのか。みんな大量流出の話をしてる。仕事がなくなったから家族ごと荷物をまとめて出ていくって。

It could get that bad. And your desk? What have you got?

そこまでひどくなるかもしれない。それであなたのデスクは？何を抱えてるの？

A firearm stolen from a police car, and a squadron of navy jets doing low training flights over the coast. Residents are furious about the noise.

パトカーから盗まれた銃と、海岸上空で低空訓練飛行をしている海軍機の飛行隊だ。住民は騒音に激怒している。

Ha, my aunt lives out there. She says it sounds like a whole troop of soldiers marching across her roof.

ふふ、私のおばがそこに住んでるの。まるで兵士の一団が屋根の上を行進してるみたいだって言ってる。

That's a great line. Steal it for the piece. Oh, and did you hear what Tomas dropped in the meeting?

いい表現だな。記事に使わせてもらおう。ああ、それでトーマスが会議で出したネタ、聞いた？

No! Tell me. He looked like a cat with a secret all morning.

聞いてない！教えて。彼、午前中ずっと秘密を抱えた猫みたいな顔してたわ。

He's got a scoop. Internal emails showing the warehouse owner ignored fire inspections for two years. Nobody else has it.

独占ネタを掴んだんだ。倉庫の所有者が二年間、消防検査を無視していたことを示す内部メールだよ。他のどこも持ってない。

That is huge. That's proper investigative work, digging until the truth comes out.

それは大きいわね。真実が出てくるまで掘り続ける、まさに調査報道の仕事よ。

He spent four months on it. And if he's right, ignoring those warnings was disastrous, not just for the building but for the whole neighbourhood.

彼は四か月かけたんだ。もし彼の言う通りなら、あの警告を無視したことは建物だけでなく地域全体にとって破滅的だった。

Then let's give him the front page and push my jobs piece to page three.

じゃあ彼に一面をあげて、私の雇用の記事は三面に回しましょう。

Agreed. Heavy day, though. Coffee after we file?

賛成。それにしても重い一日だな。原稿を出したらコーヒーでもどう？

Coffee and something with too much sugar in it. We've earned it.

コーヒーと、砂糖が入りすぎた何かね。私たち、それに値するもの。

Okay, Mika, the pan is hot, the tortillas are warm, and I am officially declaring this taco night.

よし、ミカ、フライパンは熱いし、トルティーヤも温まったし、今夜は正式にタコスの夜だと宣言します。

Finally. I have been thinking about this all day at work. What did you put in the beef?

やっとね。職場で一日ずっとこれを考えてたのよ。牛肉には何を入れたの？

Cumin, a bit of chili, and a spoonful of mustard, believe it or not.

クミンと少しのチリ、それに信じられないかもしれないけど、マスタードをひとさじ。

Mustard? In a taco? That is either genius or a crime.

マスタード？タコスに？それって天才か犯罪のどっちかね。

Taste it. It keeps the meat nice and moist instead of dry and sad.

味見してみて。お肉がパサパサで悲しい感じにならず、ちゃんとしっとりするんだよ。

Oh. Okay, that is really juicy. I take back the crime part.

あら。うん、本当にジューシー。犯罪っていうのは撤回するわ。

Thank you. Now, beverage decisions. We have a couple of bottles of ale in the fridge, or there is gin if you want something with tonic and lime.

ありがとう。じゃあ飲み物を決めよう。冷蔵庫にエールが二本あるし、トニックとライムがいいならジンもあるよ。

Hmm. Ale with spicy food is lovely, but tonight I want gin and tonic with lots of ice.

うーん。辛い料理にエールも素敵だけど、今夜は氷たっぷりのジントニックがいいな。

Good choice. One ale for me, one gin and tonic for you. Use a coaster, please, the table already has three white rings on it.

いい選択だね。僕にエール、君にジントニック。お願いだからコースターを使って、テーブルにはもう白い輪が三つついてるんだ。

Two of those rings are yours, by the way. But fine, coaster, here it goes.

ちなみにその輪のうち二つはあなたのよ。でもいいわ、コースター、ほら置いた。

Guilty. Okay, fold, fill, eat. Do not overload it or the whole thing collapses.

認めます。よし、包んで、詰めて、食べる。詰め込みすぎると全部崩れるからね。

Too late. It collapsed on the first bite and I am not sorry.

もう遅い。最初の一口で崩れたけど、反省してません。

That is the sign of a good one, honestly.

正直、それはおいしい証拠だよ。

Right, we should tidy up before the others come home. This is a communal kitchen and people get grumpy about pans.

さて、みんなが帰ってくる前に片付けましょう。ここは共用のキッチンだし、フライパンのことでみんな機嫌が悪くなるから。

You wash, I will scrub the pan. There is burnt cheese welded to the bottom.

君が洗い物して、僕がフライパンをゴシゴシ洗うよ。底に焦げたチーズがくっついてるんだ。

Soak it in hot water first, then scrub. Otherwise you will be there until midnight.

まずお湯につけてから、ゴシゴシやって。じゃないと真夜中までかかるわよ。

Wise. Counters wiped, dishes done, and lastly the trash goes out.

賢いね。カウンターを拭いて、皿を洗って、最後にゴミを出す。

You take the trash, I will finish my drink on the sofa. Fair split.

あなたがゴミ出しして、私はソファで飲み物を飲み終える。公平な分担ね。

Somehow that is always the split.

どうしていつもその分担になるんだろうね。

Because it works. Same time next week, taco chef?

うまくいってるからよ。来週も同じ時間ね、タコスシェフさん？

Same time next week. Bring lime, I will bring the mustard secret.

来週も同じ時間で。ライムを持ってきて、僕はマスタードの秘密を持ってくるよ。

Okay, be honest. Do you love the wallpaper, or do you hate me for choosing it?

正直に言って。その壁紙、好き？それとも選んだ僕を恨んでる？

I love it, actually. Those little grey stripes look really chic, like a hotel in Copenhagen.

実はすごく気に入ってる。あの細いグレーのストライプ、すごくシックで、コペンハーゲンのホテルみたい。

See? I have taste. Although there is one small defect near the window. The pattern doesn't line up.

ほらね？僕にはセンスがあるんだ。まあ、窓の近くに小さな不具合が一つあるけどね。模様がそろってないんだ。

Where? Oh, that. Nobody will ever notice that. Put a plant in front of it and call it art.

どこ？ああ、それか。誰も気づかないよ。前に植物を置いて、アートって言っちゃえばいい。

Deal. Now, the bigger problem. The broadband still isn't working. I've been streaming on my phone all week.

よし決まり。さて、もっと大きな問題。ブロードバンドがまだつながらないんだ。今週ずっとスマホで動画を見てる。

Did you call them? They usually say something like sorry for the inconvenience and then make you wait ten days.

電話した？たいてい「ご不便をおかけして申し訳ありません」とか言って、それから十日も待たせるのよ。

That is exactly what happened. Word for word. Meanwhile the neighbour downstairs has a perfect connection and keeps mentioning it.

まさにそれが起きたんだよ。一言一句同じ。その間、下の階のお隣さんは完璧につながってて、それをずっと自慢してくる。

That's cruel. Speaking of cruel, what happened to your ceiling light? It's blinding.

それはひどいね。ひどいと言えば、天井の照明どうしたの？まぶしすぎる。

I know. I bought the wrong bulb. It's a hundred watt monster. My eyes hurt every evening.

わかってる。電球を間違えて買ったんだ。100ワットの化け物だよ。毎晩目が痛い。

Get the warm ones instead. They're cheaper to run and much more durable, so you're not changing bulbs every few months.

代わりに暖色系のを買いなよ。電気代も安いし、ずっと丈夫だから、数ヶ月ごとに電球を交換しなくて済むよ。

Good point. Can you write that on the list? There's chalk by the kitchen board.

いい指摘だね。リストに書いておいてくれる？キッチンのボードのところにチョークがあるよ。

Found it. Bulbs, internet, plant for the wallpaper crime scene. We're midway through and still standing.

見つけた。電球、インターネット、壁紙の犯行現場用の植物。作業は半分まで来て、まだ倒れずにいるね。

Halfway is my favourite part. Coffee, and then we tackle the shelves?

半分ってところが僕の一番好きな段階なんだ。コーヒー飲んで、それから棚に取りかかる？

Coffee first, definitely. And if the internet guy calls, let me talk to him. I'm very charming on the phone.

絶対にコーヒーが先。それと、ネット業者から電話が来たら私に話させて。電話ではとても愛想がいいのよ。

Okay, admit it. You only agreed to this walk because I promised there would be snacks at the end.

さあ、認めなよ。最後におやつがあるって約束したから、この散歩に付き合ってくれたんだろ。

Guilty. But look at this field, Dan. The corn is taller than you are.

その通り。でもこの畑を見て、ダン。トウモロコシがあなたより背が高いよ。

My uncle says it is going to be a bumper harvest this year. The biggest crop he has had in a decade.

叔父さんは今年は大豊作になるって言ってる。この十年で一番の収穫だって。

Really? We barely had any rain in July.

本当に？七月はほとんど雨が降らなかったのに。

That is why he put in new irrigation last spring. There are pipes running under the whole field now, so the water gets to the roots even in a dry spell.

だから去年の春に新しい灌漑を入れたんだ。今は畑全体の下にパイプが通っていて、乾燥した時期でも水が根まで届くんだよ。

Clever. My grandmother just stood there with a hose and hoped for the best.

賢いね。私のおばあちゃんはホースを持って立って、うまくいくのを願うだけだったよ。

Let us cut through the woods here. Careful, the path gets slippery where the ground is all shale.

ここで森を抜けて行こう。足元に気をつけて、地面が全部頁岩のところは滑りやすいんだ。

Oh, I see it. Those thin grey layers that crack apart when you step on them.

ああ、わかる。踏むとパリパリ割れる、あの薄い灰色の層のことね。

Exactly. My cousin studied forestry, and he says this whole woodland is managed on a twenty year cycle.

そのとおり。いとこが林学を勉強していて、この森全体は二十年周期で管理されているって言ってた。

So someone is actually looking after it? I always assumed woods just did their own thing.

じゃあ、誰かがちゃんと世話をしているの？森は勝手に育つものだと思ってた。

Mostly, but they do pull out the invasive stuff. There is one vine that spreads everywhere and strangles the young trees if nobody stops it.

だいたいはね。でも外来の侵略的な植物は抜くんだ。放っておくとどこまでも広がって、若木を締めつけるツルが一種類あるんだよ。

That sounds like my neighbour's mint. Look, is that a willow down by the stream? Those long branches almost touch the water.

それ、隣の家のミントみたい。ねえ、小川のところにあるのは柳？あの長い枝が水面にほとんど触れてる。

It is. Sit under it for five minutes and you will never want to leave.

そうだよ。五分そこに座ったら、もう離れたくなくなるよ。

Something just ran up that trunk. A squirrel, with something in its mouth.

何かが今、あの幹を駆け上がった。リスだ、口に何かくわえてる。

They squirrel away nuts all over this hillside in autumn, then forget half of them. That is how new trees get planted.

秋になるとこの丘のあちこちに木の実を貯め込んで、半分は忘れるんだ。そうやって新しい木が生えるんだよ。

A forgetful gardener. I like that. Oh, and here comes a whole flock of geese over the ridge.

忘れっぽい庭師ね。いいな。あ、それに尾根の上をガンの群れが飛んで来た。

They are heading south already. In a few weeks they will be halfway across the hemisphere.

もう南へ向かってるんだ。あと数週間で半球を半分横断してるよ。

That is a serious commute. Look, one of them dropped a feather. It is still floating down.

すごい通勤距離だね。見て、一羽が羽根を落とした。まだゆっくり落ちてきてる。

Keep it. Proof that you left the city for one afternoon.

取っておきなよ。一日だけ街を出た証拠だ。

I will put it on my desk. Now, about those snacks you promised.

机に置いておくね。それで、約束してたおやつの話だけど。

Okay, sit down, the game is about to start. I saved you the good chair and everything.

よし、座って座って、試合始まるよ。いい椅子ちゃんと取っておいたからね。

Wow, such service. So this is the big one? The whole campus is talking about it.

わあ、すごいサービス。で、これが大一番なの？キャンパス中がこの話してるよね。

It is. Our varsity team against last year's champions. Look at number nine, the tall kid.

そうだよ。うちの大学の代表チームが去年のチャンピオンと当たるんだ。9番、あの背の高い子を見て。

He looks about twelve years old.

12歳くらいに見えるけど。

He is only a sophomore, second year, and he is already starting. That is not normal.

まだ2年生なんだよ、それでもう先発。普通じゃないよ。

Honestly, I would never guess. He moves like a professional footballer already.

正直、全然わからなかった。もうプロのサッカー選手みたいな動きだね。

Right? And the funny thing is, everyone used to underestimate him because he is skinny.

でしょ？おかしいのは、痩せてるからみんな彼を過小評価してたんだ。

People always do that. Then the skinny one runs past them all.

みんないつもそうなんだよね。で、その痩せた子が全員を追い抜いていく。

Exactly. Oh no. Did you see that? Someone kicked him right on the shin.

まさに。ああ、まずい。見た？誰かが彼のすねを蹴っちゃった。

Ouch. I can feel that from here. He is limping a little.

痛い。ここからでも痛みが伝わってくる。少し足を引きずってる。

He is getting up though. He is waving the trainer away.

でも立ち上がってる。トレーナーを手で断ってるよ。

That stubborn thing is a good trait for an athlete, I guess, but maybe not for his leg.

あの頑固さはアスリートには良い性質なんだろうけど、脚にはよくないかもね。

His coach said the same thing. Apparently the whole season plan is contingent on his knees staying healthy.

コーチも同じこと言ってた。どうやらシーズンの計画全体が、彼の膝が無事かどうかにかかってるらしい。

So no pressure at all for a nineteen year old.

19歳にはプレッシャーゼロってわけね。

None. And people are already calling him a future titan of the sport, which is a lot to put on one kid.

全然ね。しかも将来この競技の巨人になるってもう言われてる。一人の子どもに背負わせすぎだよ。

He just scored. He scored on a bad leg. Are you kidding me?

今得点したよ。悪い脚で決めた。うそでしょ？

I am on my feet. That is a real accomplishment, playing hurt and still finishing like that.

もう立ち上がっちゃった。あれは本物の偉業だよ、怪我しててあんな風に決めるなんて。

How long is left? I cannot look at the clock.

残り時間どれくらい？時計見られないよ。

Two minutes. Basically a countdown now. Three, two, one, and we win.

2分。もうカウントダウンだね。3、2、1、で勝ちだ。

Do not say it out loud. Okay, if they hold on, you are buying the ice cream.

声に出さないで。よし、もし守り切ったら、アイスはあなたのおごりね。

Deal. And next time he plays, you are sitting in this chair again. You are clearly lucky.

決まり。それで彼が次に出るときも、この椅子に座ってね。君、明らかに幸運を運んでる。

Finally, my talent is recognized. Now be quiet, ten seconds left.

やっと私の才能が認められた。さあ静かにして、残り10秒。

Mika, did you see the email this morning? Apparently the takeover is going through.

ミカ、今朝のメール見た？どうやら買収は本当に成立するみたいだよ。

I saw it. Someone is buying our little company, and nobody told us who until page four.

見たよ。うちの小さな会社が誰かに買われるのに、その相手が書いてあるのは4ページ目なんて。

It is not even one company. It is a consortium, three firms teaming up to share the cost.

しかも一社じゃないんだ。三社が組んでコストを分け合うコンソーシアムなんだよ。

Three bosses instead of one. That sounds like three times the meetings.

社長が一人じゃなくて三人ね。会議も三倍になりそう。

Did you read the whole thing? I confess I skipped to the salary part.

全部読んだ？正直、僕は給料の部分まで飛ばしたよ。

I read it in its entirety, every boring line. Our team keeps its budget, but part of it will be paid in yuan now, since one of the partners is based in Shenzhen.

私は最後まで全部読んだよ、退屈な一行残らず。うちのチームの予算は残るけど、パートナーの一社が深圳にあるから、一部は人民元での支払いになるって。

Yuan? So I get to watch exchange rates every morning like a nervous trader.

人民元？じゃあ僕は毎朝、神経質なトレーダーみたいに為替レートを見るわけだ。

Honestly, that is one reason I started to freelance on the side. Different clients, different currencies, and nobody can affect my whole income negatively with one bad quarter.

正直、それもあって副業でフリーランスを始めたの。クライアントも通貨もいろいろだから、一度の悪い四半期で収入全体が悪影響を受けることはないの。

Wait, you freelance? Since when?

待って、フリーランスやってるの？いつから？

Since spring. Small design jobs, mostly at night. The tricky part is the paperwork. One client wanted verification of my address, my bank, even my old university.

春から。小さなデザインの仕事で、だいたい夜ね。面倒なのは書類。あるクライアントは住所も銀行も、昔の大学まで確認を求めてきたの。

They wanted proof of everything?

何でも証明しろってこと？

Everything. And they would not accept a scan, so I had to send the documents by courier. The poor guy climbed five floors to my flat at seven in the morning.

全部ね。しかもスキャンは受け付けてくれなくて、宅配便で書類を送るしかなかったの。配達の人は朝七時に五階まで上がってきてくれたわ。

That is very old fashioned for a global market.

グローバル市場なのに、ずいぶん古風だね。

It is, but I understand it. If the numbers are all digital, someone can manipulate them and nobody notices.

そうね、でも気持ちは分かる。数字が全部デジタルだと、誰かがこっそり操作しても気づかれないから。

Speaking of digital, remember when I lost the client list? I had to retrieve it from an old backup drive in the cupboard.

デジタルで思い出したけど、僕が顧客リストをなくした時のこと覚えてる？戸棚の古いバックアップドライブから取り戻したんだよ。

I remember your face. You looked like you had lost a child, not a spreadsheet.

あなたの顔を覚えてる。表計算ファイルじゃなくて子どもをなくしたみたいな顔してた。

Fair. So, honest question. If this all goes badly, would you leave and freelance full time?

確かに。じゃあ本当のところ、これが全部うまくいかなかったら、辞めてフリーランス一本でやる？

Maybe. But I would miss arguing with you about coffee. Come on, my treat downstairs.

かもね。でもあなたとコーヒーについて言い合うのが恋しくなるわ。ほら、下で私がおごるから行こう。

So, did you actually go to that new clinic on Third Street?

それで、サード通りの新しいクリニック、本当に行ったの？

I did. They ran a full cardiovascular check, heart, blood pressure, everything.

行ったよ。心臓や血管の検査を一通りやってくれたの。心臓、血圧、全部ね。

And? Still alive?

で？まだ生きてる？

Barely, after I saw the bill. But the efficacy surprised me. One week and I felt like a new person.

請求書を見てからはギリギリね。でも効き目には驚いた。一週間で別人みたいに元気になったの。

One week? My doctor hands me a pamphlet and wishes me luck.

一週間で？うちの先生なんてパンフレットを渡して「お大事に」で終わりだよ。

They asked about caffeine, and I confessed I'm basically a coffee addict.

カフェインのことも聞かれて、私、ほぼコーヒー中毒ですって白状しちゃった。

Aren't we all. Three cups before ten.

みんなそうでしょ。十時までに三杯だもん。

The nurse didn't judge me. She said there's too much stigma around admitting you need help.

看護師さんは全然責めなかったよ。助けが必要だって認めることに、世間の偏見が強すぎるって言ってた。

True. People treat being ill like a personal failure.

確かに。みんな病気になるのを個人の失敗みたいに扱うよね。

My brother worked through the flu just to look tough.

うちの兄なんて、強がりたいだけでインフルエンザなのに働いてたよ。

Classic. If I could clone myself, I'd send the copy to work and stay in bed.

あるある。自分をクローンで複製できたら、コピーを仕事に行かせて自分はベッドにいるのに。

One of you is plenty, thanks.

あなたは一人で十分です、どうも。

Harsh. Did they push those wellness supplements?

ひどいな。で、健康サプリとか勧められた？

A whole shelf of them, all bragging about the purity of the ingredients.

棚いっぱいにあったよ。どれも成分の純度を自慢してた。

Purity, forty dollars a bottle.

純度が売りで一本四十ドルね。

I passed. What I loved was the talking. When you're sick you feel so helpless, and being listened to really helps.

買わなかった。良かったのは話を聞いてくれたこと。病気のときって本当に無力な気分になるから、聞いてもらえるだけで救われるの。

That's the bit most places skip.

たいていの病院はそこを飛ばすんだよね。

And nobody gets turned away over money. No exclusion, ever.

それに、お金を理由に断られる人もいないの。誰かを排除することは絶対にない。

Seriously? That's rare.

本当に？それは珍しいね。

The doctor said showing vulnerability is the first step, being honest about what scares you.

先生が言ってたの。弱さを見せることが第一歩だって。何が怖いのか正直に話すことね。

Braver than pretending you're fine, I guess.

平気なふりをするより、そのほうが勇気があるんだろうね。

She sent me home with breathing exercises. Ten minutes, no phone.

呼吸法も教えてもらって帰ったよ。十分間、スマホなしで。

And? Have you found your zen?

で？心の平静は見つかった？

Some mornings. Other mornings the cat sits on my chest.

見つかる朝もある。でも猫が胸の上に乗ってくる朝もあるの。

That's cardiovascular training right there.

それはもう心臓のトレーニングだね。

Come with me next time. I'll book us both.

今度一緒に行こうよ。二人分予約しておくから。

Deal. But I'm keeping the coffee.

いいよ。でもコーヒーはやめないからね。

Okay, Yuka, three hours in that museum and my brain is completely full. In a good way.

ねえユカ、あの博物館に3時間もいて、頭がもうパンパンだよ。いい意味でね。

Right? I loved the room about the old city. Did you read the plaque by the doorway, the little metal one on the wall?

ね？私はあの古い街のコーナーが好きだった。入口の横の記念プレート、壁についてた小さな金属のやつ、読んだ？

The one about the families who lived in the ghetto? Yes. It said they were pushed into a few crowded streets and not allowed to leave.

ゲットーに住んでいた家族についてのやつ？うん。数本の混み合った通りに押し込められて、出ることを許されなかったって書いてあったね。

That part sat heavy with me. And then in the next case they had a letter from a rabbi from that same neighbourhood.

あの部分は心に重くのしかかったな。そして次のケースには、同じ地区のラビからの手紙があったね。

His handwriting was gorgeous. Apparently he used to preach every week about not giving up hope, even when there was nothing to eat.

あの人の字、すごくきれいだったね。食べるものがない時でも希望を捨てるなって、毎週説いていたらしいよ。

His words were almost poetic. Very simple, but they had a rhythm, like a song.

彼の言葉はほとんど詩的だったよね。とてもシンプルなのに、歌みたいなリズムがあった。

Meanwhile the paintings upstairs were the opposite. All that thunder and fire and the wrath of heaven coming down on the city.

一方で上の階の絵は正反対だったね。雷と炎ばっかりで、天の怒りが街に降り注いでいた。

Ha, angry skies everywhere. Though I preferred the smaller ones, the tired farmers with dirt on their hands. That kind of realism moves me more than dramatic clouds.

ふふ、どこもかしこも怒った空だったね。でも私は小さい絵のほうが好きだったな。手が泥だらけの疲れた農夫たち。ああいう写実主義のほうが、劇的な雲より心に響く。

Same. Oh, and did you see the archaeological section? They dug up cooking pots from two thousand years ago with burnt food still inside.

僕も同じ。あ、考古学のコーナー見た？2000年前の料理鍋を発掘して、中に焦げた食べ物がまだ残ってたんだよ。

Someone burnt dinner and now it is in a glass case forever. That is my nightmare.

誰かが晩ごはんを焦がして、それが永遠にガラスケースの中にあるわけね。それ私の悪夢だわ。

Honestly, though, it made me think. Everything they left behind is real. Nobody was performing.

でも正直、考えさせられたよ。彼らが残したものは全部本物なんだ。誰も演じてなかった。

Unlike us online, you mean? My profile is basically a persona. Calm, organised, drinks green tea, never shouts at her printer.

ネット上の私たちと違ってってこと？私のプロフィールなんてほとんど別人格よ。落ち着いていて、きちんとしていて、緑茶を飲んで、プリンターに怒鳴ったりしない人。

And your avatar is a tiny cartoon cat in sunglasses, which tells me nothing about you.

それに君のアバターはサングラスをかけた小さな漫画の猫で、君について何も教えてくれないよね。

It tells you everything about me. What about you? You still use that photo from six years ago.

あれは私のすべてを物語ってるの。あなたはどうなの？まだ6年前の写真使ってるじゃない。

Guilty. In two thousand years someone will dig up my phone and think I never aged.

はい、認めます。2000年後に誰かが僕のスマホを発掘して、こいつは歳を取らなかったんだと思うだろうね。

And they will write a plaque about it. Come on, let us get coffee before you start to preach about honesty on the internet.

それについてプレートが作られるのよ。さあ、あなたがネット上の正直さについて説教し始める前に、コーヒーを飲みに行こう。

Too late, I already started. But coffee first. Cake too, if you promise not to post it.

もう遅いよ、すでに始めてる。でもコーヒーが先だね。投稿しないって約束するなら、ケーキも。

Okay, Mika, two days to go. Tell me the wedding is under control.

よし、ミカ、あと二日だね。結婚式はちゃんと段取りできてるって言ってよ。

It is, mostly. But I need you to scotch that rumour going around that the ceremony starts at noon. It's eleven, and if people show up late I will cry.

だいたいね。でも式が正午に始まるっていう噂、あなたにきっぱり止めてほしいの。十一時だから。みんなが遅れて来たら私、泣くわ。

Consider it killed. I'll message the group chat tonight. What about the paperwork? Did your cousin ever talk to a solicitor?

もう消したものと思って。今夜グループチャットに送っておくよ。書類の方は？いとこさん、結局弁護士に相談したの？

She did. The solicitor read the whole thing twice and said everything was fine. Honestly, that was the best money we spent.

したよ。その弁護士さんが全部二回読んで、問題なしって言ってくれたの。正直、あれがいちばん良いお金の使い方だったわ。

Good. And the band? Please tell me the drummer is coming back.

よかった。バンドは？あのドラマー、また来てくれるって言ってよ。

He is, and he promised not to drown out the speeches this time. Last year at Yuki's party you couldn't hear a single word over those drums.

来るよ。それで今回はスピーチをかき消さないって約束してくれたの。去年のユキのパーティーでは、あのドラムのせいで一言も聞こえなかったからね。

I remember. I was shouting my greeting to your mother and she just smiled and nodded at nothing.

覚えてる。君のお母さんに大声で挨拶したのに、彼女はただ何もないところに向かって笑ってうなずいてたよ。

She still thinks you asked her about a fish. Anyway, I found the perfect song for the first dance. The title is so apt it's almost embarrassing.

母はまだ、あなたが魚のことを聞いたと思ってるわ。ともかく、ファーストダンスにぴったりの曲を見つけたの。タイトルがあまりにも的を射てて、ちょっと恥ずかしいくらい。

Now I have to know.

それはもう知らないと気が済まないな。

"Finally". Nine years together, Ken. Everyone will laugh, and that's fine.

「ついに」よ。九年一緒にいるんだから、ケン。みんな笑うでしょうね。それでいいの。

That is painfully apt. Okay, dress, ring, shoes: all sorted?

痛いほどぴったりだね。じゃあドレス、指輪、靴、全部そろってる？

The ring is tiny but the jewel in the middle catches every bit of light. My grandmother's, actually.

指輪は小さいけど、真ん中の宝石があらゆる光をとらえるの。実は祖母のものなの。

That's lovely. And you'll be crying in about four seconds, so bring extra lipstick.

素敵だね。それで君は四秒後には泣いてるだろうから、口紅は多めに持っていきなよ。

Already in the bag. Two shades, because the first one never survives the photos.

もうバッグに入ってる。二色ね。一本目は写真撮影を生き延びないから。

Smart. Now the fun part. Where's the honeymoon?

賢いね。じゃあ楽しい話。新婚旅行はどこ？

A little coastal town, ten days. We're driving down the morning after.

小さな海辺の町に十日間。翌朝、車で向かうの。

In that old car of yours? Does the ignition still take three tries?

あの古い車で？エンジンのイグニッション、まだ三回試さないとかからないの？

Four, on cold mornings. But we had it checked, so no dramatic breakdown on our honeymoon, hopefully.

寒い朝は四回ね。でも点検してもらったから、新婚旅行で劇的な故障はないはず、たぶん。

And no swimming after wine. I don't want a phone call saying somebody nearly drowned.

それとワインの後の水泳はなしで。誰かが溺れかけたって電話は受けたくないからね。

Yes, Dad. We'll sit on the sand like sensible people.

はいはい、お父さん。ちゃんとした大人らしく砂浜に座ってるわ。

Good. Sleep well, Mika. I'll handle the noon rumour and see you at eleven, sharp.

よし。よく眠って、ミカ。正午の噂は僕が片付けるから、十一時きっかりに会おう。

Thank you, Ken. Bring tissues for yourself too.

ありがとう、ケン。自分の分のティッシュも持ってきてね。