6,001〜6,100位の単語だけで話してみた

Okay, Mika, I've got the oven on and I already made the crust. Look at it. Golden, buttery, perfect.

よし、ミカ、オーブンはつけたし、もうタルト生地（クラスト）も作ったよ。見て。黄金色でバターの香りがして、完璧。

Wow, it actually looks professional. Did you use a cutter for those little edge shapes?

わあ、本当にプロっぽい。その縁の小さい形はカッターを使ったの？

Yeah, that star-shaped cutter your mom gave me. I finally found a use for it.

うん、君のお母さんがくれた星型のカッターだよ。やっと使い道が見つかった。

She'll be thrilled. Now, fruit. I washed the strawberries, and I've got one bunch of grapes... though I should warn you, half of them are past their best.

母さん喜ぶよ。じゃあフルーツね。イチゴは洗ったし、ぶどうも一房あるけど…言っておくと、半分はもう食べ頃を過ぎてる。

Let me see. Yeah, this grape is basically soft and starting to rot. Straight in the bin.

見せて。うん、このぶどう一粒はもうぶよぶよで腐りかけてる。そのままゴミ箱行きだね。

Sorry! I forgot they were in the bag. But the good ones are so juicy, taste this.

ごめん！袋に入れっぱなしだったの忘れてた。でも良いのはすごくジューシーだよ、味見して。

Mm, that is juicy. Okay, while you slice, I'll heat the jam glaze on the stove.

んー、確かにジューシーだ。じゃあ君が切ってる間に、僕はコンロでジャムのつや出しを温めるよ。

Careful, that pan on the stove gets hot fast. And there's some grey scum forming on top of it.

気をつけて、そのコンロの鍋はすぐ熱くなるから。それに表面に灰色のアク（スカム）が浮いてきてるよ。

Got it, I'll skim the scum off with a spoon. Nobody wants cloudy jam on a beautiful tart.

了解、スプーンでアクをすくうよ。きれいなタルトに濁ったジャムなんて誰も望まないからね。

Very fancy of you. Should I add cinnamon to the cream, or is that weird with berries?

やけに手が込んでるね。クリームにシナモンを入れてもいい？それともベリーには合わないかな？

No, a little cinnamon is lovely. Just a pinch, though. Last time you basically buried the dessert in it.

いや、シナモンを少しなら最高だよ。でもひとつまみだけね。前回は完全にデザートを埋めてたから。

That was one time! Oh no. A. Look at the counter. There's jam everywhere.

あれは一回だけ！あ、まずい。ねえ、カウンター見て。ジャムがあちこちに。

And on your sleeve. That's going to leave a red stain if you don't rinse it right now.

それに君の袖にもね。今すぐ洗わないと赤いシミが残るよ。

Cold water, cold water. Okay, I think I caught the stain in time. My kitchen looks like a crime scene though.

冷水、冷水。よし、シミは間に合ったと思う。でも私のキッチン、事件現場みたい。

We'll clean it after. Let's take the tart outside and eat it in the garden. The air's really crisp today.

あとで片付けよう。タルトを外に持って行って庭で食べようよ。今日は空気がすごく澄んで気持ちいいから。

Perfect. Crisp air, warm tart, and you still owe me the juicy story about your date on Friday.

最高。ひんやりした空気に温かいタルト、それに金曜のデートのおいしい話、まだ聞かせてもらってないよ。

Ha, of course that's why you invited me. Fine, bring two forks and I'll tell you everything.

はは、やっぱりそれが誘った理由か。いいよ、フォーク二本持ってきて。全部話すから。

Deal. Best baking afternoon in ages, sticky counter and all.

決まり。ベタベタのカウンターも含めて、久しぶりに最高のお菓子作りの午後だったよ。

Mika, take it slow on these rocks. They're slick with all that green stuff.

ミカ、この岩の上はゆっくり歩いて。緑の藻でつるつる滑るよ。

Whoa, you're right. It's like walking on wet soap. Beware of the flat ones especially, they're the worst.

うわ、本当だね。濡れた石けんの上を歩いてるみたい。特に平らな岩には気をつけて、あれが一番危ないよ。

Noted. So, are you actually getting in today, or just sunbathing again?

了解。で、今日は本当に泳ぐの？それともまた日光浴だけ？

I'm swimming! I bought a new bikini for this trip, so it has to touch the water at least once.

泳ぐよ！この旅行のために新しいビキニを買ったんだから、一度は水に入らないとね。

Fair enough. Hey, put your mask on and take a peek under that ledge. There's a whole city down there.

それもそうだね。ほら、マスクをつけてあの岩棚の下をちょっと覗いてみて。下は街みたいになってるよ。

Oh wow, so many little fish. Wait, what's that big shadow moving near your leg?

わあ、小さい魚がいっぱい。ちょっと、あなたの足の近くで動いてる大きな影は何？

Where? Oh no. I saw a fin. A definite fin, Mika, cutting right through the water.

どこ？やばい。ヒレを見た。間違いなくヒレだよ、ミカ、水を切って進んでた。

Get out, get out! Why are you laughing? Is this a prank?

上がって、上がって！なんで笑ってるの？これ、いたずら？

It was a fish this big. Sorry, sorry! Your face was too good.

これくらいの魚だったよ。ごめん、ごめん！君の顔が最高だったから。

I nearly screamed loud enough to make the whole beach roar. You owe me an ice cream.

ビーチ全体がどよめくくらい大声で叫びそうになったんだから。アイスクリーム一つおごりだよ。

Deal. Come look at this instead. There's white quartz in the rock here, shining like glass.

わかった。それより、これ見て。この岩の中に白い石英があって、ガラスみたいに光ってる。

Pretty. And this pool is warm! Are these tidal pools always this full?

きれい。しかもこの水たまり、あったかい！こういう潮の満ち引きでできる潮だまりって、いつもこんなに水がいっぱいなの？

Only when the tide is coming in, which... it is. Look, our bags are almost swimming.

潮が満ちてくるときだけだよ。で、今まさにそうなんだけど。見て、僕らのバッグがもう泳ぎそうだ。

Our towels! Hustle, hustle! Grab my sandals!

タオルが！急いで、急いで！私のサンダル取って！

Got them. One dry towel, one very salty one. Not bad for a day's work.

取ったよ。乾いたタオル一枚と、塩まみれのタオル一枚。一日の成果としては悪くないね。

Same time next weekend? But no fake sharks. Just fish, rocks, and ice cream.

来週末も同じ時間にする？でも偽物のサメはなしね。魚と岩とアイスクリームだけで。

Whoa, hold on. Is that you under that haircut?

おっと、ちょっと待って。その髪型の下にいるのって、君なの？

It is me! I walked past the salon on Friday and just went in. Totally spontaneous. No appointment, no plan.

私だよ！金曜日に美容院の前を通りかかって、そのまま入っちゃったの。完全に思いつき。予約もなし、計画もなし。

That's not like you at all. You routinely book things three weeks ahead.

それ全然君らしくないね。いつもは三週間前から予約するのに。

I know, but the awards dinner was Saturday, and my old style felt so flat. I wanted something that pointed upward, you know? Short at the sides, a bit of height on top.

そうなんだけど、授賞式のディナーが土曜日で、前の髪型がすごく地味に感じたの。上に向かって立ち上がる感じにしたかったんだよね。サイドは短く、トップに少し高さを出して。

It looks great. Very stylish. Did the stylist talk you into it?

すごくいいよ。とてもおしゃれ。美容師さんに勧められたの？

She said this cut is very much in vogue right now, and half her clients are asking for it. So I said yes before I could panic.

今この髪型がすごく流行ってて、お客さんの半分がこれを頼むって言われたの。だからパニックになる前に「はい」って言っちゃった。

And the clothes? You said you bought something too.

服は？何か買ったって言ってたよね。

A soft grey jumper and a long skirt. Warm, comfortable, and respectable enough for a room full of my bosses.

やわらかいグレーのセーターとロングスカート。暖かくて着心地がよくて、上司だらけの会場でもちゃんとして見える感じ。

A jumper to an awards dinner? Bold.

授賞式のディナーにセーター？大胆だね。

It worked, I promise. And I found this thin silver bracelet on the sale table for eight pounds.

ちゃんと似合ったよ、本当に。それにセール台でこの細いシルバーのブレスレットを8ポンドで見つけたの。

Let me see. Oh, the edge is a bit uneven, isn't it?

見せて。あれ、縁がちょっと不均一だね？

That's the point! It's meant to look irregular, like hammered metal. Nothing perfectly matching.

それが狙いなの！ハンマーで叩いた金属みたいに、わざと不揃いに見えるようにしてあるの。きっちり揃ってないのがいいの。

Okay, I take it back. So how did the big night go?

わかった、撤回するよ。それで、その大事な夜はどうだったの？

Three people asked where I got my hair done, and my manager didn't recognise me from behind.

三人に髪どこで切ったか聞かれて、上司には後ろ姿で気づいてもらえなかった。

That's the highest praise there is. Maybe I should stop planning my life and just walk into a salon.

それ以上の褒め言葉はないね。僕も人生を計画するのをやめて、ふらっと美容院に入るべきかな。

Do it. I'll come and hold your hand while you cry about your fringe.

やってみて。前髪のことで泣いてる間、手を握ってあげるから。

Very kind of you. Coffee first, courage later.

ご親切にどうも。まずコーヒー、勇気は後でね。

Mika, you look like you've been fighting the freezer again. How's the messy experiment going?

ミカ、また冷凍庫と格闘してたみたいな顔してるね。あのぐちゃぐちゃな実験、どう？

Honestly? Chaos. But beautiful chaos. We finally got the first numbers back on the gut bacteria study.

正直言うと？カオスよ。でも美しいカオス。腸内細菌の研究の最初の数値がやっと出たの。

Wait, already? I thought you were still stuck taking baseline measurements before anyone touched the diet.

えっ、もう？食事をいじる前のベースラインの測定でまだ止まってると思ってたよ。

We finished those last month. Everything gets compared against that baseline, so if it's wrong, the whole study is garbage.

先月終わったの。全部あのベースラインと比べるから、それが間違ってたら研究全体がゴミになるのよ。

No pressure at all. And the dietary part? You're feeding people something strange, right?

全然プレッシャーないね。で、食事の部分は？何か変わったものを食べさせてるんでしょ？

Not strange, just high fiber. The dietary change is simple, and the supplement comes in one capsule a day with breakfast.

変じゃないわ、ただの高繊維食。食事の変更はシンプルで、サプリは朝食と一緒に1日1カプセルだけ。

One capsule? People can handle that. My grandmother swallows six every morning like it's a snack.

1カプセルだけ？それなら誰でもできるね。うちのおばあちゃんは毎朝6粒、おやつみたいに飲んでるよ。

Your grandmother is tougher than our whole team. Anyway, we're sequencing the bacterial genome from each sample.

あなたのおばあちゃん、うちのチーム全員より根性あるわね。とにかく、各サンプルから細菌のゲノムを解析してるの。

That's where the mess comes in, I bet. One dirty pipette and you've got contamination everywhere.

そこが厄介なところだろうね。ピペット一本汚れてたら、あちこちコンタミネーションだ。

Exactly. We lost four samples to contamination last week, so now the tools get sterilized with gamma radiation before anything.

まさにそれ。先週は汚染で4サンプル失ったから、今は何をするにも器具をガンマ線で滅菌してるの。

Gamma? Fancy. Are you also still measuring the gas the cultures give off?

ガンマ線？豪華だね。培養液から出るガスもまだ測ってるの？

Yes, and the methane emission is the interesting bit. The high-fiber group shows a much lower emission than we expected.

うん、それでメタンの排出量が一番面白いところ。高繊維グループは予想よりずっと排出が少ないの。

That sounds like a real finding. Is your software logging all of it automatically?

それ本物の発見っぽいね。ソフトが全部自動で記録してるの？

Half of it. The gas readings I still type in manually, at eleven at night, with cold coffee. Our technician offered to build a script for me.

半分だけ。ガスの数値はまだ夜11時に冷めたコーヒー飲みながら手作業で入力してる。テクニシャンがスクリプト作ってくれるって言ってくれたわ。

Take the offer. A good technician can save you fifty hours. So, is your boss celebrating already?

受けなよ。優秀な技術者なら50時間節約してくれる。で、上司はもう祝ってるの？

He wants to announce it, but I told him that's premature. Twelve people, six weeks, no conclusions yet.

発表したがってるけど、それは早すぎるって言ったの。12人、6週間、まだ結論なんて出せない。

Good for you. Premature headlines are how careers get embarrassing.

えらいね。早すぎる発表がキャリアを恥ずかしいものにするんだよ。

Right? Give me three more months and clean data. Then I'll buy you dinner and brag properly.

そうでしょ？あと3ヶ月ときれいなデータをくれたら、ディナーおごって、ちゃんと自慢するわ。

Deal. And I'll bring the cold coffee, for old times' sake.

決まり。思い出のために、冷めたコーヒーは僕が持っていくよ。

Hey, Yuki! I've been sitting in the quad for two hours pretending to work. The sun is out and my laptop is closed.

やあ、ユキ！中庭に2時間も座って、仕事してるふりをしてたよ。日が出てるし、ノートパソコンは閉じたままさ。

That sounds like a perfect afternoon. How's the dissertation going, though? Be honest.

完璧な午後じゃない。でも、論文の方はどう？正直に言ってよ。

Chapter three is fighting me. I'm trying to explain one theorem in plain language, and I can't make it sound human.

第3章と格闘中。ある定理を平易な言葉で説明しようとしてるんだけど、どうしても人間味のある文章にならないんだ。

Ah, the classic problem. If your reader can't comprehend it in one pass, the math isn't the issue, the sentences are.

ああ、よくある問題ね。読者が一度読んで理解できないなら、問題は数学じゃなくて文章の方よ。

You sound like my supervisor. I feel like an apprentice who keeps getting handed better tools and still hits his own thumb.

指導教官みたいな言い方だな。いい道具を次々渡されても、自分の親指を叩き続ける弟子みたいな気分だよ。

We all hit our thumbs. Did you download the formatting template from the graduate school site?

みんな親指を叩くものよ。大学院のサイトから書式のテンプレートはダウンロードした？

There's a template? I've been setting margins by hand like some kind of monk.

テンプレートがあるの？修行僧みたいに手作業で余白を設定してたよ。

Oh, Ken. It saved me a whole weekend. And the workshop on it is compulsory now, so you probably missed an email.

ああ、ケン。あれで週末が丸ごと助かったわ。しかもその説明会、今は必須参加だから、メールを見落としたんじゃない？

I miss all the emails. My inbox has more letters in it than the alphabet has, and I read about three of them.

メールは全部見落としてる。受信箱にはアルファベットより多くの文字が詰まってて、僕が読むのは3通くらいさ。

That's a beautiful excuse. Also, they want an official transcript with your submission, so order it early.

見事な言い訳ね。それと、提出時に正式な成績証明書が必要だから、早めに申請しておいて。

Right, the paperwork never ends. My sister keeps telling me the same thing about her hospital residency.

そうだよね、書類手続きは終わらない。姉も病院の研修医時代について同じことを言い続けてるよ。

At least nobody's paging you at three in the morning. Come on, coffee's on me, and then you open that laptop.

少なくとも午前3時に呼び出されはしないでしょ。さあ、コーヒーはおごるから、その後そのノートパソコンを開いてよ。

Deal. If I finish chapter three today, you get naming rights to my first footnote.

決まりだ。今日第3章を終わらせたら、最初の脚注の命名権をあげるよ。

I'll hold you to that. Let's go before the sun makes you philosophical again.

約束よ、忘れないで。太陽のせいであなたがまた哲学的になる前に行きましょう。

Mei, we go live Friday. Please tell me you're not panicking.

メイ、金曜に本番リリースだよ。パニックになってないって言ってくれ。

I'm not panicking, I'm caffeinated. There's a difference. But honestly, we can't afford any slack this week.

パニックじゃなくて、カフェイン過剰なだけ。全然違うでしょ。でも正直、今週は少しの手抜きも許されないよ。

Agreed. So let's split things up. What if I take the database side and you take the front end?

賛成。じゃあ分担しよう。僕がデータベース側、きみがフロントエンドっていうのはどう?

That works, except our jobs overlap on the login screen. We'd both be touching the same code.

それでいいけど、ログイン画面で私たちの担当が重なるよね。二人で同じコードを触ることになる。

Fair point. Then let's appoint one person to own the login: you. You wrote most of it anyway.

確かに。じゃあログインの担当者を一人正式に決めよう。きみだ。ほとんどきみが書いたんだし。

Fine, I'll take it. And I'll delegate the testing to Ken. He's been asking for more work for weeks.

わかった、引き受ける。それでテストはケンに任せるね。ここ何週間も、もっと仕事をくれって言ってるから。

Perfect. He's been pretty much idle since the last project got pushed back.

ちょうどいい。前のプロジェクトが延期になってから、彼ほとんど手が空いてるもんね。

Poor guy. He put a little rocket sticker on his laptop the day we announced this launch, and he's still waiting to use it.

かわいそうに。このリリースを発表した日に、ノートパソコンに小さなロケットのシールを貼ってさ、まだ活躍の日を待ってるの。

That's adorable and slightly heartbreaking. Okay, what about the client's IT team? Are they ready?

かわいいけど、ちょっと切ないな。ところで、クライアントのIT部門はどう?準備できてる?

I emailed my counterpart over there this morning. She's incredibly responsive. She replied in four minutes.

今朝、向こうの私と同じ立場の担当者にメールしたよ。びっくりするくらい反応が早くて、4分で返信が来たの。

Four minutes? Can we clone her?

4分!?その人、クローンを作れないかな?

I asked. Legal said no. She wants a demo of the full functionality on Thursday: search, reports, everything.

聞いてみたよ。法務部にダメって言われた。彼女は木曜に全機能のデモを見たいって。検索、レポート、全部ね。

Then we deploy to the test server Wednesday night, so nothing blows up in front of her.

じゃあ水曜の夜にテストサーバーへ配備しよう。彼女の目の前で何かが吹き飛ぶのは避けたい。

Exactly. And if something does break, we smile and call it a new feature.

そのとおり。もし何か壊れたら、にっこり笑って「新機能です」って言えばいいよ。

Bold strategy. I'll bring coffee Wednesday night.

大胆な作戦だな。水曜の夜はコーヒーを持ってくるよ。

Bring two. And a rocket sticker for Ken.

二杯持ってきて。あとケンにロケットのシールもね。

Deal. Friday we launch, Saturday we sleep.

決まりだ。金曜にリリースして、土曜は寝る。

Mika, quick question. What's the longest you've ever driven just to look at something?

ミカ、ちょっと質問。何かを見るためだけに車を運転した、いちばん長い時間ってどれくらい？

Six hours. And you were in the car, so you know the answer already. That famous lookout point, remember? We left the city on that wide boulevard with the trees on both sides, and after that it was just grass.

6時間よ。あなたも同じ車にいたんだから、答えはもう知ってるでしょ。あの有名な展望台、覚えてる？両側に木が並んだあの広い大通り（boulevard）を通って街を出て、そのあとはもう草だけ。

Grass for hours. One huge tract of farmland after another, and I kept promising you a hill.

何時間も草原。広大な農地（tract）が次から次へと続いて、僕はずっと「もうすぐ丘が見えるよ」って言い続けてたね。

There was no hill! The prairie just rolled on and on. Flat, then a little bump, then flat again.

丘なんてなかったわよ！大草原（prairie）がどこまでも続いてた。平ら、ちょっとした起伏、また平ら。

And then the road turned to gravel. I can still hear those little stones popping under the car.

それから道が砂利道（gravel）になって。車の下で小石がパチパチ跳ねる音、まだ耳に残ってるよ。

You slowed down to about ten miles an hour. So bold, so fearless.

あなた、時速16キロくらいまで落としてたよね。すごく大胆で、恐れ知らずだったわ。

It was a rental car, Mika! Anyway, after that we climbed into the highland and everything changed. Hills, sheep, cold wind.

レンタカーだったんだよ、ミカ！とにかく、そのあと高地（highland）に登っていったら景色が一変した。丘、羊、冷たい風。

And the rock up there looked so odd. Dark and full of little holes. That was volcanic, wasn't it?

それに上の方の岩、すごく変わってたよね。黒っぽくて、小さな穴だらけで。あれって火山性（volcanic）のものだったんでしょ？

Completely. The sign said the whole ridge came from eruptions thousands of years ago. Then, totally unexpectedly, we came around a bend and there was the lookout. No warning at all.

まさにそう。看板に、あの尾根全体が何千年も前の噴火でできたって書いてあった。そして、まったく思いがけず（unexpectedly）カーブを曲がったら展望台が現れたんだ。何の予告もなくね。

I actually gasped. That vista, though! Valleys, a silver lake, and sky going on forever.

思わず息をのんだわ。でもあの絶景（vista）！谷、銀色の湖、そしてどこまでも続く空。

You were waving your arms wildly at me to stop the car. I thought something was wrong.

君は僕に向かって、車を止めろって腕を狂ったように（wildly）振ってたよ。何か問題が起きたのかと思った。

Something was very right! And then we had to climb over that huge fallen tree limb on the path to the edge.

問題どころか最高だったのよ！それから、崖際までの小道に倒れていた大きな木の枝（limb）を乗り越えて行かなきゃいけなかったね。

My legs were shaking by then, half from the cold and half from six hours of driving.

その時にはもう脚が震えてたよ。半分は寒さで、半分は6時間の運転でね。

Worth it, though. Twenty minutes of looking, twelve hours of driving.

でも価値はあったわ。眺めたのは20分、運転は12時間。

Let's do it again this autumn. Same route, better snacks.

この秋にまた行こうよ。同じルートで、おやつはもっといいのを用意して。

Deal. But I'm driving the gravel part this time.

決まり。でも今回は砂利道の区間は私が運転するからね。

Nina, look at that guy in the mosaic. He's raising his hand like he's about to salute someone.

ニーナ、あのモザイクの男を見て。誰かに敬礼（salute）しようとしてるみたいに手を上げてるよ。

That's a soldier greeting his commander. Honestly, I'd salute him too, just look at the size of that spear.

あれは兵士が司令官に挨拶してるのよ。正直、私も敬礼（salute）しちゃうな。あの槍（spear）の大きさを見てよ。

It's taller than I am. I'd throw it and it would land on my own foot.

僕より背が高いじゃないか。投げたら自分の足に落ちてくるよ。

Read the sign. This one room covers almost a millennium of history.

案内板を読んでみて。この一部屋で千年（millennium）近くの歴史をカバーしてるんだって。

A thousand years in one room? No wonder my feet already hurt.

一部屋で千年？もう足が痛いのも納得だよ。

And someone had to chronicle all of it by hand, year after year, on clay and paper.

しかも誰かがそれを全部、年ごとに手書きで記録（chronicle）しなきゃいけなかったのよ、粘土や紙の上に。

Speaking of clay, come see this pottery. That bowl has a crack in it and it still looks nicer than anything in my kitchen.

粘土といえば、この陶器（pottery）を見てよ。あのボウル、ひびが入ってるのに僕の台所のどれよりも素敵だ。

The little painted cups are my favorite. Somebody drank wine from that two thousand years ago.

私は絵付けされた小さなカップが一番好き。二千年前に誰かがあれでワインを飲んだのよね。

Okay, next case. It says he was a tribune. So he was elected to protect ordinary citizens?

じゃあ次のケース。彼は護民官（tribune）だったって書いてある。つまり一般市民を守るために選ばれたってこと？

Right. He'd stand up in front of the crowd and argue for them whenever the rich pushed too hard.

そう。金持ちが押しすぎたときに、群衆の前に立って彼らのために主張したの。

I like him. Every era needs a tribune.

彼、好きだな。どの時代にも護民官（tribune）は必要だよ。

This next part is darker, though. These were captives brought home after the war.

でも次のところはもっと暗いわよ。これは戦争のあとに連れて来られた捕虜（captives）たち。

Captive kings, paraded through the streets in chains. That's rough.

捕らわれた（captive）王たちが鎖につながれて街を引き回されたのか。それはひどいな。

That was the whole point. The parade was about domination, showing everyone exactly who was in charge.

それが狙いだったの。あのパレードは支配（domination）を示すもので、誰が牛耳っているかをみんなに見せつけたのよ。

Power was basically the creed back then. Believe in strength, believe in the empire.

当時は力こそが信条（creed）みたいなものだったんだね。強さを信じ、帝国を信じる。

Not for everyone, though. People of every creed lived in those cities, different gods, different temples, all on one street.

でも全員がそうじゃなかった。あの都市にはあらゆる信仰（creed）の人が暮らしてたの。違う神々、違う神殿が同じ通りに並んでたのよ。

Which reminds me, where's that oracle exhibit you wanted?

そういえば、君が見たがってた神託（oracle）の展示はどこ？

Just around the corner. People walked for weeks to ask her about their future.

すぐそこの角を曲がったところ。人々は自分の未来を尋ねるために何週間も歩いたのよ。

If she's still open for business, I have questions. Mostly about my job.

まだ営業中なら、僕は聞きたいことがあるよ。ほとんど仕事のことだけど。

Ask her where the café is first. My prediction: cake.

まずカフェの場所を聞いてよ。私の予言はケーキよ。

Now that's real wisdom. Lead the way.

それこそ本当の知恵だね。先に行ってよ。

Hey Yuki, did you catch that news report about the military scandal last night?

やあユキ、昨夜の軍の不祥事のニュース見た？

The one about the contracts? I heard the end of it while I was making dinner. Something about digging equipment?

契約のやつ？夕飯作りながら最後のほうだけ聞いたよ。掘削機械の話だっけ？

Yeah. The army paid about ten times the normal price for machines to dig one trench at a training base.

そう。訓練基地に塹壕を一本掘るための機械に、普通の十倍くらい払ってたんだ。

Ten times? For a long hole in the ground? That sounds really shady.

十倍？地面に細長い穴を掘るだけで？それ、かなり怪しいね。

That was my reaction too. And a colonel working inside the Pentagon signed off on every single invoice.

僕も同じ反応だったよ。しかもペンタゴンの中で働いてる大佐が、請求書の一枚一枚に承認のサインをしてたんだ。

I always forget that building really is a pentagon: five straight sides, five floors, five rings.

あの建物が本当に五角形だってこと、いつも忘れちゃう。まっすぐな五辺、五階、五重の輪。

A perfect shape for going in circles. Anyway, prosecutors filed a formal indictment yesterday.

ぐるぐる回るのにぴったりの形だよね。とにかく、検察が昨日、正式な起訴をしたんだ。

A real indictment? So it's not just a quiet slap on the wrist inside the army.

本物の起訴？じゃあ軍の中で静かに軽く注意されて終わり、じゃないんだ。

Not at all. The judge even mentioned the severity of the charges: fraud, false documents, years in prison if it sticks.

全然違うよ。裁判官は罪の重さにも触れてた。詐欺、文書偽造、認められれば何年もの刑務所行き。

Wow. Was he doing all this by himself?

わあ。全部ひとりでやってたの？

That's the interesting part. He had a confederate, an old school friend who owned the equipment company. They split the extra money.

そこが面白いところ。共犯者がいたんだ。機械の会社を持ってた昔の同級生。余った金を分けてたんだよ。

Naturally. So what's his lawyer saying?

そりゃそうでしょ。で、弁護士は何て言ってるの？

The usual tactic: blame the paperwork. He says the whole thing was a misunderstanding about the budget forms.

お決まりの戦術さ。書類のせいにするんだ。全部、予算書類をめぐる誤解だったって言ってる。

A nine-million-dollar misunderstanding? I've made mistakes on forms, but never that creative.

九百万ドルの誤解？私も書類でミスしたことあるけど、そんな創造的なのは無理。

Right? And he's completely unwilling to name anyone above him, even for a lighter sentence.

ね？しかも彼は、刑が軽くなるとしても上の人間の名前を出すのを完全に拒んでるんだ。

Loyal to the end. Or just scared.

最後まで忠実、ってこと。それか、ただ怖いだけ。

Probably scared. The reporter said he's a first-time offender, so some people expect the court to go easy.

たぶん怖いんだよ。記者は彼が初犯だから、裁判所は甘くなるだろうって見る人もいるって言ってた。

Hmm. Somehow an offender in a uniform gets more sympathy than he deserves.

うーん。制服を着た犯罪者って、なぜか実際より同情されるよね。

Agreed. Well, we'll find out in March when the trial starts.

同意。まあ、三月に裁判が始まればわかるよ。

Text me that morning. I'll bring coffee and we can be outraged together.

その日の朝、連絡して。コーヒー持って行くから、一緒に怒ろう。

Deal. On that bench under the shady tree in the park, like proper retirees.

決まり。公園の日陰の木の下のベンチでね、まるで立派な引退組みたいに。

Perfect. Save me the shadiest spot.

完璧。一番涼しい日陰の席、取っておいてね。

Okay, you've been staring into that latte for a solid minute. Where did you go just now?

ねえ、きみ、まる一分くらいそのラテをじーっと見つめてるよ。今どこに行ってたの？

Sorry! My gaze drifts when my head is full. I had a session with my psychiatrist this morning.

ごめん！頭がいっぱいのときって視線がふわっとどこかに行っちゃうの。今朝、精神科医のところでセッションがあったんだ。

How did it go? Last time you said she wanted to talk about your sleep.

どうだった？前回は、先生が睡眠のことを話したいって言ってたよね。

She did. And my moods. I've been so moody lately. Laughing one hour, snapping at everyone the next.

うん、それと気分のこと。最近すごく気分の波が激しくて、1時間笑ってたのに次の時間には周りに当たっちゃうの。

That sounds exhausting. Is there something sitting underneath it?

それは疲れるね。その下に何か抱えてるものがあるの？

Yeah. I finally told her I'm bisexual. It's not news to me, but saying it out loud to another person felt enormous.

うん。ついに先生に、自分がバイセクシュアルだって話したの。自分にとっては新しい話じゃないけど、他の人に声に出して言うのはものすごく大きなことだった。

That is enormous. I'm glad she was a safe person to say it to.

それは本当に大きいことだよ。それを言える安心できる相手だったのが嬉しいな。

She was so respectful about it. No strange questions, no big reaction. She just listened.

先生はすごく敬意を持って受け止めてくれた。変な質問もしないし、大げさな反応もなくて、ただ聞いてくれたの。

Good. That should be the bare minimum, and yet people still get it wrong.

よかった。それって最低限のことなのに、それでもちゃんとできない人がいるんだよね。

Right. I told Mika too, and she went quiet, then made a joke I really didn't love.

そうなの。ミカにも話したんだけど、彼女は黙り込んで、それからあんまり好きになれない冗談を言ったの。

Ouch. After all these years?

うわ、痛いな。あんなに長い付き合いなのに？

I know. Now there's this fracture in the friendship, like a tiny crack in a bone. Nothing snapped, but I feel it whenever I move.

ほんとだよね。今、友情にひびが入った感じ。骨の小さな骨折みたいに。折れたわけじゃないけど、動くたびに感じるの。

Honestly, what you're describing is akin to grief. You're mourning the friend you expected her to be.

正直、それって悲しみに近いものだと思う。こうであってほしかった友達を悼んでるんだよ。

That's exactly it. And some days everything feels meaningless: the songs, the emails, all of it.

まさにそれ。それで、日によっては全部が無意味に思えるの。曲も、メールも、何もかも。

But you're a songwriter. Doesn't all this mess usually end up in a song?

でもきみはソングライターじゃない。こういうごちゃごちゃって、いつも最後は曲になるんじゃないの？

Eventually. Right now my brain wants quiet, not stimulation: no crowds, no noise, no ten new ideas at midnight.

最終的にはね。でも今は刺激じゃなくて静けさが欲しいの。人混みも、騒音も、真夜中に浮かぶ十個のアイデアもいらない。

Then we sit right here and drink overpriced coffee in peace.

じゃあ、ここに座って、割高なコーヒーをのんびり飲もう。

Perfect. Thanks for not trying to fix me.

完璧。私を直そうとしないでいてくれて、ありがとう。

Wouldn't dream of it. Same table next week?

そんなこと思いもしないよ。来週も同じテーブルで？

Same table. I'll be the one staring into a latte.

同じテーブルで。ラテをじっと見つめてるのが私だから。