5,901〜6,000位の単語だけで話してみた

Mika, be honest with me. How much petrol do we actually have left?

ミカ、正直に言って。ガソリン、実際どのくらい残ってるの？

The needle is pointing downward and it looks kind of sad. I would say twenty minutes of hope.

針は下を向いてて、なんだか悲しそうに見えるよ。希望はあと二十分ってところかな。

Twenty minutes of hope. That is the worst travel guide I have ever heard.

希望があと二十分。今まで聞いた中で最悪の旅行ガイドだね。

Hey, you were the one who wanted the scenic mountain route. Also, can you steer a little more to the right? There is something big in the road up there.

ちょっと、山の景色のいいルートがいいって言ったのはあなたでしょ。あと、もう少し右にハンドルを切ってくれる？前の道に何か大きいものがあるよ。

Oh wow. That is not a rock, that is a boulder. It is the size of a small car.

うわあ。あれは石じゃないよ、大きな岩だ。小型車くらいの大きさだよ。

So the road is completely blocked. Our first real obstacle of the trip, and it weighs about ten tons.

つまり道は完全にふさがれてるわけね。旅で初めての本物の障害物、しかも重さ十トンくらい。

Can we go around it? Give me your sunglasses, the sun is right in my eyes.

回り込めるかな？サングラス貸して、太陽がちょうど目に入るんだ。

Here. Careful, they are pink. And no, there is no space. You will have to back up.

はい。気をつけて、ピンクだからね。それと無理、隙間はないよ。バックするしかないね。

Backward down a mountain road. Wonderful. Watch behind me, please.

山道をバックで下るのか。最高だね。後ろ見ててくれる？

You are clear. Wait, there is a pedestrian coming toward us, a guy walking with a big backpack.

後ろは大丈夫。あ、待って、こっちに歩行者が来てる。大きなリュックを背負った男の人。

On a road like this? He must have walked for miles. Let us ask him if he knows a garage.

こんな道を？何キロも歩いてきたんだろうね。整備工場を知ってるか聞いてみよう。

He says there is a village below and a truck that can tow us down. He already called them.

下に村があって、私たちを牽引してくれるトラックがあるって。もう電話してくれたみたい。

He called a tow truck for two strangers? That man is a hero. Give him a snack.

見ず知らずの二人のためにレッカー車を呼んでくれたの？あの人はヒーローだよ。何か食べ物あげて。

Already done. Look, here they come, three trucks in a convoy. Do they always travel together like that?

もうあげたよ。ほら、来た来た、三台が隊列を組んでる。いつもああやって一緒に走ってるのかな？

On these roads, probably yes. Safety in numbers. And one of them has a fuel tank on the back.

こういう道ではたぶんそうだね。数が多いほうが安全だから。それに一台は後ろに燃料タンクを積んでるよ。

So we get pulled down the hill, we fill the tank, and we still make dinner. Not bad for twenty minutes of hope.

じゃあ坂を引っ張ってもらって、給油して、それでも夕食には間に合うのね。希望があと二十分にしては上出来。

Next time I am letting you pick the route.

次はルート選びは君に任せるよ。

Next time we are taking the train, and I am keeping the sunglasses.

次は電車で行こうね。それとサングラスは私がもらっておくから。

Mika, it is almost midnight and you are still humming. How are you this cheerful on a late shift?

ミカ、もうすぐ真夜中なのにまだ鼻歌を歌ってるね。夜勤でどうしてそんなに機嫌がいいの？

Coffee and good company, Dan. Also the freezer log is finally done. Can you grab the last specimen from tray four for me?

コーヒーと良い相棒のおかげよ、ダン。それに冷凍庫の記録もやっと終わったの。トレイ4から最後の標本を取ってくれる？

Got it. This little rock sample? It looks harmless, but the label says it is mildly radioactive, so I am keeping it behind the shield.

了解。この小さな岩のサンプル？無害そうに見えるけど、ラベルには弱い放射性があると書いてあるから、遮蔽の後ろに置いておくよ。

Good instinct. Wave the detector over it anyway. If it beeps like an angry bird, we stop and call it a night.

いい判断ね。念のため検出器をかざしてみて。怒った鳥みたいにピーピー鳴ったら、作業をやめて今夜は終わりにしましょう。

Two clicks a second. Totally boring, which is exactly what I want from anything hazardous.

1秒に2回のクリック音。まったく退屈だね。危険なものにはそれくらい退屈でいてほしいよ。

Boring is beautiful in this room. Now check the storage cabinet. Yesterday the temperature reading looked abnormal, about four degrees too warm.

この部屋では退屈が一番よ。次は保管庫を見て。昨日は温度の数値が異常で、4度くらい高すぎたの。

Let me scan it with the infrared thermometer. Ah, there is a warm patch near the hinge. The seal is leaking heat.

赤外線温度計でスキャンしてみるよ。ああ、蝶番の近くに温かい部分がある。パッキンから熱が漏れてるね。

That explains it. The rubber lost its protective coating, so the door never really closes tight anymore.

それで説明がつくわ。ゴムの保護被膜が剥がれて、扉がもうしっかり閉まらなくなってるのね。

I will order a new gasket in the morning. By the way, how much air does this cabinet even hold? Half a cubic meter?

朝になったら新しいガスケットを注文するよ。ところで、この保管庫の容量ってどれくらい？0.5立方メートルくらい？

Closer to one. Which matters, because the solvent in there is volatile. It evaporates fast and the fumes build up before you notice.

1に近いわ。それが重要なの、中の溶剤は揮発性だから。すぐ蒸発して、気づく前に蒸気がたまるのよ。

Then the fan stays on all night. I do not want any chemical instability turning our quiet shift into an exciting one.

じゃあファンは一晩中つけっぱなしだね。化学的な不安定さのせいで、静かな夜勤がスリリングな夜勤になるのはごめんだよ。

Agreed. Sign the log, wash your hands, and I will save you the last doughnut.

賛成。記録にサインして、手を洗って。最後のドーナツを取っておいてあげる。

Mika, you are the safest person I know and the kindest. Same time tomorrow?

ミカ、君は僕の知る中で一番安全意識が高くて、一番優しい人だよ。明日も同じ時間に？

Same time, same doughnuts. Go home and sleep, Dan.

同じ時間、同じドーナツでね。もう帰って寝なさい、ダン。

Maya, did you see the front page this morning? Our sleepy little town suddenly has a courtroom drama.

マヤ、今朝の一面見た？うちの眠たい小さな町に、いきなり法廷ドラマだよ。

The case about the guy in the park? I read it twice. They accuse him of trying to mug a tourist near the fountain.

公園の男の人の件でしょ？二回読んだわ。噴水の近くで観光客を襲って金品を奪おうとしたと告発されてるのよね。

Right, but here is the twist. He says he never touched her. He was unarmed, he was just asking for directions, and the whole thing was a misunderstanding.

そう、でもここからがひねりなんだ。彼女には一切触れていないって言ってる。武器も持っていなかったし、ただ道を尋ねていただけで、全部誤解だったって。

Hmm. Being unarmed does not automatically make you innocent, but it does change the picture a bit.

うーん。武器を持っていなかったからといって自動的に無実になるわけじゃないけど、印象は少し変わるわね。

The magistrate seemed to think so too. She said there was not enough evidence for anything unlawful and let him go with a warning.

担当の判事もそう考えたみたいだよ。違法な行為だと言えるだけの証拠がないと言って、警告だけで彼を帰したんだ。

A warning? For what, then?

警告？じゃあ何に対して？

For shouting at people in the park, apparently. His lawyer kept saying his client feels like a target, that this is basically persecution because he is homeless.

公園で人に怒鳴ったことに対してらしいよ。弁護士は、依頼人は狙われていると感じている、ホームレスだからこれは要するに迫害だ、と繰り返してた。

That word is heavy. Persecution is when people are hounded for who they are, and honestly, I think some folks in this town do treat him that way.

その言葉は重いわね。迫害って、その人がどういう人間かというだけで追い立てられることでしょう。正直、この町の一部の人は本当に彼をそんなふうに扱っていると思う。

And now the town has piled on with a new rule. Did you hear about the litter thing?

しかも今度は町が新しいルールを重ねてきた。ゴミの件、聞いた？

The one about fines? Someone told me the municipality is charging fifty dollars if you drop so much as a coffee cup.

罰金の話？自治体が、コーヒーカップ一つ落としただけで五十ドル請求するって誰かが言ってたわ。

Fifty. And the directive came out on a Friday afternoon with no warning at all. Classic.

五十ドルだよ。しかもその指令、金曜の午後に何の予告もなく出たんだ。よくある話だね。

So the official order lands overnight and everyone is supposed to just know? That is a bit much.

つまり公式の命令が一晩で降ってきて、みんな当然知ってるはずってこと？さすがにちょっとひどいわね。

Here is the part I love though. Yesterday about thirty people voluntarily showed up with bin bags and cleaned the whole park. Nobody asked them.

でも僕が気に入ってるのはここから。昨日、三十人ほどが自主的にゴミ袋を持って現れて、公園を丸ごときれいにしたんだ。誰も頼んでいないのに。

Including our courtroom friend?

例の法廷の彼も入ってた？

He was first in line, apparently. Filled four bags.

どうやら彼が一番乗りだったらしいよ。四袋も満杯にしてた。

Okay, that made my whole morning. Come on, let us walk over there and see if they need a fifth bag.

ちょっと、それで朝の気分が一気に良くなったわ。ねえ、あそこまで歩いて行って、五袋目が必要か見てみましょうよ。

Wow. So this is the famous renovation. Should I take my shoes off, or is that a safety hazard?

うわあ。これが噂のリフォームか。靴は脱いだほうがいい？それとも危ないからやめとく？

Keep them on, please. Half the kitchen floor is still bare concrete, and there's one tile near the sink that's cracked right down the middle.

履いたままでお願い。キッチンの床は半分まだコンクリートむき出しだし、シンクの近くのタイルが一枚、真ん中からぱっくり割れてるの。

So you just threw a rug over the worst part and called it interior design?

それで一番ひどいところにラグを敷いて、インテリアデザインってことにしたわけだ？

That rug is doing more work than my contractor. It's thick, it's warm, and it hides a multitude of sins.

あのラグ、うちの業者さんより働いてるわよ。分厚くて暖かくて、いろんな罪を隠してくれるの。

Speaking of warm, is that noise the heating? It sounds like someone is kicking a metal box downstairs.

暖かいで思い出したけど、あの音、暖房？誰かが地下で金属の箱を蹴ってるみたいな音だけど。

That's the boiler. It's about forty years old and it clangs every time it heats the water. The plumber says it's basically a museum piece.

あれはボイラー。もう四十年くらい経ってて、お湯を沸かすたびにガンガン鳴るの。配管屋さんが言うには、ほぼ博物館入りレベルだって。

Honestly, I kind of love it. Every house needs one dramatic character. How much of the place is still unfinished?

正直、ちょっと好きかも。家には一つくらいドラマチックな存在が必要だよ。で、まだ終わってないところってどのくらいあるの？

The bathroom is unfinished, the hallway is unfinished, and the spare room has no door. But the living room is done, and I'm treating that as a huge win.

バスルームも未完成、廊下も未完成、予備の部屋にはドアすらないの。でもリビングは完成したから、それを大勝利ってことにしてる。

It should be a win. Redoing a whole house is a serious undertaking. Most people would have given up by week two.

大勝利でいいと思うよ。家まるごとやり直すなんて、かなり大変な事業だもん。ほとんどの人は二週目で諦めてる。

I nearly did. But finishing the living room felt like a real milestone. First proper stage where I could sit down and think, right, this might actually become a home.

危うく諦めかけたわ。でもリビングが仕上がったのは本当に節目って感じだった。腰を下ろして、ああ、ここ本当に家になるかも、って思えた最初の段階。

Then let's mark it. I brought something. Do you have a corkscrew, or do I have to push the cork in with a screwdriver?

じゃあお祝いしよう。実は持ってきたんだ。ワインオープナーある？それともドライバーでコルクを押し込むことになる？

Please don't. Last time you did that, there were little bits of cork floating in my glass all evening.

やめて。この前それやったとき、一晩中グラスにコルクのかけらが浮いてたんだから。

Character. Like your boiler. So who's doing the rest of the work, you or a professional?

味わいだよ。君のボイラーと同じ。それで残りの作業は誰がやるの、君？それともプロ？

A professional, preferably one who answers his phone. My last guy charged by the hour and then vanished for three weeks.

プロよ、できれば電話に出てくれる人。前の人は時間単位で請求してきて、そのあと三週間消えたの。

Hourly rates are dangerous. He drinks tea for twenty minutes and you're paying for it.

時給制って危ないよね。二十分お茶を飲んでる間も君が払ってるってことだから。

Exactly. This time I want one fixed price for the whole job. A lump sum, all in, no surprises.

そのとおり。今回は全部込みで一括の値段にしたいの。まとめて一括払い、追加なし、驚きなし。

Smart. And if the floor still isn't level, we just buy a bigger rug.

賢いね。もし床がまだ水平じゃなかったら、もっと大きいラグを買えばいいさ。

Maya, come look at this. I zoomed in so far on the coffee cup photo that I can see every single pixel.

マヤ、ちょっと来て見て。コーヒーカップの写真を拡大しすぎて、一つ一つのピクセルまで見えるよ。

That's because you shot it in macro mode, right? All those tiny details on the foam look amazing up close.

それってマクロモードで撮ったからでしょ？泡の細かいディテールが近くで見るとすごくきれい。

I did. The steam looks like a miniature cloud sitting on the cup. It's kind of adorable.

そうなんだ。湯気がカップの上に乗ったミニチュアの雲みたいに見えるんだよ。ちょっとかわいいよね。

Adorable sells. So how do we illustrate the whole idea of a slow morning with just one image?

かわいいは売れるよ。じゃあ、たった一枚の画像で「ゆっくりした朝」っていう考え全体をどうやって説明する？

Maybe the cup plus a short slogan underneath. Something people can repeat without thinking.

カップの下に短いスローガンを入れるのはどうかな。みんなが考えずに繰り返せるようなやつ。

I had one in the shower this morning. Slow down, sip up. Too silly?

今朝シャワーで一つ思いついたの。「ゆっくり、ひとくち」。ふざけすぎ？

No, I like it. It almost sounds like a motto, like something the shop actually believes in.

いや、いいと思うよ。まるでモットーみたいだね。お店が本当に信じていることみたいに聞こえる。

That's the goal. And the owner said if this works, the roastery might offer sponsorship for the weekend market too.

それが狙い。それにオーナーが言ってたけど、これがうまくいけば焙煎所が週末のマーケットにもスポンサーシップをしてくれるかもって。

Nice. Then we should not just make cosmetic changes to the old poster. The whole layout needs rethinking.

いいね。じゃあ古いポスターに見た目だけの修正をするんじゃだめだね。レイアウト全体を考え直さないと。

Agreed. That bright orange border does nothing but distract people from the cup.

賛成。あの明るいオレンジの枠は、人の注意をカップからそらすだけだもん。

Let me pull it out. Honestly, the difference is more than marginal. The photo breathes now.

外してみるよ。正直、違いはわずかどころじゃないね。写真が息をしてる感じ。

It really does. Print it, buy me a coffee, and I'll call this a very good Tuesday.

本当にそうだね。それを印刷して、私にコーヒーをおごってくれたら、最高の火曜日ってことにするよ。

So? How did the check-up go? You've been quiet since you walked in.

それで？健康診断どうだった？入ってきてからずっと静かじゃない。

I'm still trying to digest everything the doctor told me. She talked for twenty minutes straight.

先生に言われたこと全部、まだ消化しきれてないんだ。20分ぶっ通しで話されたよ。

Twenty minutes? That's not a check-up, that's a lecture. Was it bad news?

20分？それ健診じゃなくて講義じゃない。悪い知らせだったの？

Not bad, just honest. She said my numbers are creeping in an unhealthy direction. Too much late-night ramen, not enough sleep.

悪くはないけど、正直だったよ。数値が不健康な方向に少しずつ向かってるって。夜中のラーメンが多すぎて、睡眠が足りてない。

Ah, the classic. And you sit at a desk for nine hours a day.

あー、典型的だね。しかも一日9時間デスクに座りっぱなしだし。

She called that an occupational risk. Apparently office workers like me get stiff shoulders and bad backs as part of the job.

それは職業上のリスクだって言われた。僕みたいな会社員は、仕事の一部として肩こりや腰痛になるらしい。

That's true, though. My brother's a nurse and his back is a disaster. So what's the plan?

でも本当だよね。うちの兄、看護師だけど腰がボロボロだもん。それで、どうするの？

Rest at the onset of any symptom. If my head starts aching, I stop. I don't push through it like I always do.

何か症状が出始めた時点で休むこと。頭が痛くなり始めたら止める。いつもみたいに無理して続けない。

You? Stopping? That's going to be the hard part.

あなたが？止まる？そこが一番難しそうだけど。

I know. The temptation to just finish one more email is so strong. But she said that's exactly how people burn out.

わかってる。あともう1通だけメールを片付けたいっていう誘惑がすごく強いんだ。でも先生が、そうやって人は燃え尽きるんだって。

She's right. Have you thought about what you'd actually do with the free time?

その通りだよ。空いた時間で実際に何をするか考えた？

That's the funny part. I had this sudden realization that I don't know how to relax anymore. I've forgotten.

そこが面白いところで。もう自分はリラックスの仕方がわからないって急に気づいたんだ。忘れちゃってる。

Oh, that's a bit sad. Relaxation isn't a skill you lose forever, though. Try a long bath and some quiet music.

それ、ちょっと切ないね。でもリラックスって永遠に失う技術じゃないよ。長風呂と静かな音楽を試してみて。

Maybe. She also told me to walk twenty minutes a day. Nothing heroic.

かもね。それと、一日20分歩けとも言われた。大げさなことじゃなくて。

I'll come with you. I'm weirdly energetic in the evenings, so I'll drag you out.

一緒に行くよ。私、夕方は妙に元気だから、あなたを引っ張り出してあげる。

Deal. My only limitation is my knee. It complains on hills.

決まりだね。唯一の制約は膝なんだ。坂道だと文句を言ってくる。

Then we take the flat river path. See? Problem solved.

じゃあ川沿いの平らな道にしよう。ほらね、問題解決。

I'm going to strive to keep this up for a month. If I make it, I'm buying myself something nice.

1か月続けられるよう努力するつもりだ。やり遂げたら、自分に何かいいものを買うよ。

Something nice that isn't midnight ramen, please.

深夜のラーメン以外の、何かいいものにしてね。

No promises. But thanks for listening. I feel better already.

約束はできないな。でも聞いてくれてありがとう。もう気分が楽になったよ。

Anytime. Text me tomorrow at six and we'll walk.

いつでもどうぞ。明日6時に連絡して、一緒に歩こう。

Okay, Mia, admit it. Driving two hours up a mountain to sit outdoors in the freezing cold was a great idea.

ねえミア、認めてよ。山を２時間かけて登って、凍えるような寒さの中、屋外で座るなんて最高のアイデアだったでしょ。

I'm not admitting anything until my fingers work again. But fine, the sky is unbelievable. I've never seen the stars like this.

指の感覚が戻るまでは何も認めないわ。でも、まあいいわ、この空は信じられない。こんな星空、見たことない。

That's why they built the observatory right up here. Clean air, no city lights, and those telescopes cost more than my apartment.

だからこそ、この上に天文台を建てたんだよ。空気はきれいで、街の明かりもない。それにあの望遠鏡、僕のアパートより高いんだ。

Come and look at this one. You can actually perceive the rings around Saturn. I thought it would just be a blurry dot.

ちょっとこれ見て。土星の環がちゃんと感じ取れるのよ。ぼやけた点にしか見えないと思ってたのに。

Wow. That gave me an actual thrill. Like a little jolt of excitement in my chest.

うわあ。今、本当にゾクッとした。胸の中で興奮がはじけたみたいだよ。

Right? And then it gets scary. All that space out there, and we're standing on one tiny rock.

でしょう？そして、そのあと怖くなるの。あんなに広い宇宙があって、私たちはちっぽけな岩の上に立ってるだけなんて。

My grandmother had this prophecy she loved repeating. She said the world would end when the sky burned red.

うちの祖母がよく繰り返してた予言があってさ。空が赤く燃えるとき、世界は終わるって言ってたんだ。

And did the sky ever burn red?

それで、空が赤く燃えたことはあったの？

Every sunset, apparently. She was very relaxed about the apocalypse. She'd point at the clouds and say, well, here we go again.

どうやら毎回の夕焼けがそうだったらしい。祖母は世界の終末についてすごく落ち着いてたよ。雲を指さして「ほら、また始まったよ」なんて言ってた。

I love her. Honestly, a real philosopher would probably say the same thing. Big questions, calm voice.

おばあさま素敵。正直、本物の哲学者だって同じことを言うと思う。大きな問いを、穏やかな声で。

There's an analogy I read once. Human history is like the last second on a twenty four hour clock. Everything we've ever done fits in that second.

前に読んだ例えがあってさ。人類の歴史は、２４時間時計の最後の１秒みたいなものなんだって。僕らがやってきたこと全部が、その１秒に収まるんだ。

That's either comforting or terrifying and I can't decide which.

それって安心する話なのか恐ろしい話なのか、どっちなのか決められないわ。

Comforting, I think. We're not at the apex of anything. We're just a small part of a very long story.

僕は安心する話だと思うな。僕らは何かの頂点にいるわけじゃない。とても長い物語のほんの一部なんだ。

So no pressure to be the peak of civilization. I'll take it.

じゃあ文明の頂点でいなきゃっていうプレッシャーはないのね。それはいいわ。

Exactly. Now, the guide said the meteor shower should start presently, so don't blink.

その通り。それで、ガイドさんが流星群はまもなく始まるって言ってたから、瞬きしないでね。

Soon meaning ten minutes or soon meaning three hours? Because my toes have opinions.

「まもなく」って１０分後のこと？それとも３時間後？私のつま先が文句を言ってるんだけど。

Ten minutes. I brought a second blanket and terrible hot chocolate.

１０分だよ。予備の毛布と、ひどい味のホットチョコレートを持ってきたから。

Then I'm staying. End of the world or not, this is the best night I've had all year.

じゃあ残るわ。世界が終わろうと終わるまいと、今年で一番の夜よ。

So, Mika, did you survive the final essay? I saw you leaving the library at eleven at night.

それで、ミカ、最終レポートは生き延びた？夜十一時に図書館から出てくるの見たよ。

Barely! I rewrote my introduction four times. At one point I stared at the screen and felt completely hopeless, like nothing would ever make sense again.

かろうじてね！導入部を四回書き直したの。ある時なんて画面を見つめて、もう何もかも意味をなさない気がして、絶望的な気分だったわ。

I know that feeling. My problem was grammar. The professor circled one verb in my second paragraph and wrote, this action word is in the wrong tense.

その気持ちわかるよ。僕の問題は文法だった。教授が第二段落の動詞を一つ丸で囲んで、「この動作を表す語は時制が間違っている」って書いてきたんだ。

Only one? Mine looked like a crime scene. But honestly, your linguistic instincts are better than mine. You hear when a sentence sounds off.

一つだけ？私のは事件現場みたいだったわよ。でも正直、あなたの言語的な直感は私より優れてる。文がおかしいときに耳で気づくもの。

That is kind of you. I do love plain prose though. No fancy poetry, just clear ordinary sentences that carry the idea.

優しいね。でも僕は素朴な散文が好きなんだ。凝った詩じゃなくて、考えをきちんと伝える普通の明快な文がいい。

Same. My tutor said my writing was trying too hard to sound serious, all short words and heavy rhythm, very masculine, she called it. I did not know how to take that.

同感。チューターに、私の文章は真面目に聞こえようと頑張りすぎてる、短い語と重いリズムばかりで、とても男性的だって言われたの。どう受け取っていいかわからなかった。

As a compliment, maybe? Anyway, she was indirectly telling you to relax. Nobody says that stuff straight out.

褒め言葉かもね？とにかく、彼女は遠回しにリラックスしろって言ってたんだよ。誰もそういうことを率直には言わないから。

True. Teachers never say it straight. By the way, remember our first class, when we had to introduce ourselves and say our nationality and why we were studying English?

確かに。先生って絶対はっきり言わないよね。ところで、最初の授業覚えてる？自己紹介して、国籍と英語を学ぶ理由を言わされたやつ。

You proudly announced you wanted to read novels without a dictionary. Everyone clapped. I just said I needed the credits.

君は誇らしげに、辞書なしで小説を読みたいって宣言したよね。みんな拍手してた。僕は単位が必要だとしか言わなかった。

And now you are the one quoting authors at lunch. There is a certain greatness in someone who starts out bored and ends up in love with the subject.

それが今じゃ、昼食時に作家を引用してるのはあなたよ。退屈から始まって、その科目を愛するようになる人には、ある種の偉大さがあるわ。

Careful, my head will not fit through the door. Are you signing up for the continuation of the course next term?

気をつけて、頭がドアを通らなくなるよ。来学期、あの授業の続編には登録するの？

Part two? Absolutely, if you sit next to me and catch my verb mistakes.

パート2？もちろん、あなたが隣に座って私の動詞のミスを見つけてくれるならね。

Deal. Coffee first, grammar second.

決まりだ。まずコーヒー、次に文法ね。

Mia, we survived week one. Should we celebrate or just lie down on the floor?

ミア、僕たち最初の一週間を生き延びたね。お祝いする？それとも床に寝転がる？

Floor, please. That two day induction nearly finished me. Four hours of slides just to be officially welcomed into the new company.

床でお願い。あの二日間の入社研修で死にそうだったわ。新しい会社に正式に迎えられるためだけにスライド四時間よ。

They kept saying the consolidation makes us stronger. Two companies, one big happy family.

経営統合で我々は強くなる、って何度も言ってたね。二社がひとつの大きな幸せな家族だって。

One big family where nobody knows where the printer is. Honestly, the logic is fine. Together we get much better market penetration in Asia. We just can't get into the building yet.

誰もプリンターの場所を知らない大家族ね。正直、理屈は分かるの。一緒になればアジアでの市場浸透率はずっと良くなる。ただ、まだビルに入ることすらできないけど。

My new pass failed three times. It's a real disadvantage when your own door doesn't believe you work there.

僕の新しいパスは三回もエラーになったよ。自分のドアに勤務を信じてもらえないのは本当に不利だよね。

Did you see the disruption in accounting? Two systems, no shared passwords, everything stopped for a day and a half.

経理部の混乱見た？システムが二つ、共有パスワードもなし、一日半すべてが止まったの。

And there's friction between the two teams. Not the good kind, like shoes gripping the floor. The kind where people rub each other the wrong way in meetings.

それに二つのチームの間には摩擦があるよね。靴が床をつかむような良い摩擦じゃなくて、会議で互いに神経を逆なでするほうの摩擦だ。

Tuesday was rough. Our side wanted the old workflow, their side laughed. It took serious diplomacy from Sanjay to keep everyone talking.

火曜はひどかったわ。うちの側は旧来のワークフローを望んで、あちら側は笑って。全員に話を続けさせるにはサンジェイの本気の外交手腕が要った。

He's good. He didn't take sides, he just kept asking questions until people calmed down.

彼はうまいよ。どちらの味方もせず、みんなが落ち着くまで質問し続けただけだ。

Meanwhile the new hot desk rule is deeply unpopular. Nobody likes it. Someone put a sad face sticker on the booking screen.

一方で新しいフリーアドレス制度はものすごく不評よ。誰も好きじゃない。誰かが予約画面に悲しい顔のシールを貼ってたわ。

To be fair, there is ample space upstairs. Plenty of desks, plenty of light. We just don't want to move.

公平に言えば、上の階には十分すぎるスペースがあるんだ。机もたっぷり、光もたっぷり。僕らが動きたくないだけだよ。

Have you seen the little phone booths up there? They look like a pod from a spaceship. You climb in, close the door, and the noise disappears.

上にある小さな電話ボックス見た？宇宙船のポッドみたいなの。中に入ってドアを閉めると、騒音が消えるのよ。

I took a call in one yesterday. I nearly fell asleep in there. It was the calmest twenty minutes of my week.

昨日その中で電話に出たよ。危うく眠りかけた。今週で一番穏やかな二十分だったな。

So that's your plan for week two? Hide in a capsule until the merger settles down?

じゃあそれが二週目の作戦？合併が落ち着くまでカプセルに隠れるの？

Only between meetings. Come on, I'll buy you a coffee and we can complain properly.

会議の合間だけね。ほら、コーヒーおごるよ。ちゃんと文句を言い合おう。

Now that is the best idea anyone has had all week. Lead the way.

それこそ今週誰かが出した中で一番いいアイデアね。案内して。

Okay, Mari, I loaded the car. Two coolers, a cake box, my razor for the overnight, and for some reason my dad's old recorder.

よし、マリ、車に積んだよ。クーラーボックス2つ、ケーキの箱、泊まり用のカミソリ、それとなぜか父さんの古いリコーダー。

The little wooden flute thing from school music class? Why on earth?

学校の音楽の授業で使う木の笛のこと？いったいどうして？

Grandma requested it. She wants me to play Happy Birthday on it when she blows out the candles. All ninety of them.

おばあちゃんのリクエストだよ。ろうそくを吹き消すときにそれでハッピーバースデーを吹いてほしいって。九十本全部ね。

Ninety candles on one cake? The fire brigade should be on standby.

一つのケーキに九十本？消防隊に待機してもらわないとね。

My uncle said the same thing. He's cutting the number down to nine and calling it a rounding decision.

叔父さんも同じことを言ってたよ。九本に減らして、切り捨てだって言い張ってる。

Smart man. So how big is this farm anyway? You keep making it sound like a plantation.

賢い人ね。それで、その農場ってどれくらい大きいの？あなたの話し方だと大農園みたいに聞こえるけど。

It's not a plantation with fields of sugar and rows of workers. It's about twenty cows and a very opinionated goat.

サトウキビ畑と大勢の労働者がいるような大農園じゃないよ。牛が二十頭くらいと、やたら主張の強いヤギが一匹。

I can work with a goat. And I heard there's a new baby cow?

ヤギなら大丈夫。それに、子牛が生まれたって聞いたけど？

Born last Tuesday. Grandma already named the calf Sugar, and she's convinced that calf is the smartest animal on the property.

先週の火曜に生まれたんだ。おばあちゃんはもうその子牛にシュガーって名前をつけて、あの子牛が敷地で一番賢い動物だって信じ切ってる。

Cute. Is it safe out there at night? Any predator around?

かわいい。夜は安全なの？捕食動物とか出る？

There's a fox that circles the hen house, but honestly the goat is the real predator. It ate my shoelaces.

鶏小屋の周りをうろつくキツネはいるけど、正直、本当の捕食者はあのヤギだよ。僕の靴ひもを食べたんだ。

Okay, dessert plan. I want to do a strawberry shortcake, because she says the ones from the shop taste like sweet paper.

じゃあデザートの話。イチゴのショートケーキにしたいの。お店のは甘い紙みたいな味だっておばあちゃんが言うから。

There's a strawberry patch behind the barn. Pick the small dark red ones, they're unbelievable.

納屋の裏にイチゴ畑があるよ。小さくて濃い赤のを選んで。信じられないくらいおいしいから。

Bingo. That solves the cake problem. Speaking of bingo, your cousin is bringing the game boards, right?

やった。それでケーキ問題は解決ね。ビンゴといえば、いとこがゲームのボードを持ってくるのよね？

He is. Grandma plays to win. Last year she shouted bingo so loudly the dog hid under the porch.

持ってくるよ。おばあちゃんは本気で勝ちにくるんだ。去年はビンゴって叫ぶ声が大きすぎて、犬がポーチの下に隠れた。

I love her. Hey, is your uncle Ken coming? I know things were tense after the land argument.

素敵な人ね。ねえ、ケンおじさんは来るの？土地の件でもめてから、気まずかったでしょう。

He's coming. They talked on the phone for two hours last week, so I think we're looking at a real reconciliation.

来るよ。先週二時間電話で話したから、本当に仲直りできそうだと思う。

That's the best birthday present she could get. Honestly, she was in a real funk all winter about it.

それが一番のお誕生日プレゼントね。正直、そのことで冬の間ずっと落ち込んでいたもの。

She was. She barely left her chair. But since that call she's been baking bread again and bossing everyone around.

そうだったね。椅子からほとんど動かなかった。でもあの電話以来、またパンを焼いて、みんなに指示を出してるよ。