5,801〜5,900位の単語だけで話してみた

Hey Emi, you walked in without limping today. Should I be excited?

やあエミ、今日は足を引きずらずに入ってきたね。喜んでいいのかな?

A little excited, yes. Two months after that fall, I can finally walk to the station without stopping. My thigh still aches if I climb stairs too fast, though.

うん、ちょっとは喜んでいいよ。あの転倒から二か月、やっと途中で止まらずに駅まで歩けるようになったの。でも階段を速く上ると太ももはまだ痛むけどね。

Are you still wearing that brace on your knee?

まだ膝にあのサポーターを着けてるの?

Only when I go out. It holds everything steady, and honestly it looks a bit cool. The doctor said the inflammation is almost gone, so the swelling and redness are finally calming down.

外出するときだけね。しっかり固定してくれるし、正直ちょっとかっこいいのよ。先生は炎症はほとんど引いたって言ってたから、腫れも赤みもやっと落ち着いてきたの。

That is great. I remember you were worried the cut on your leg would bleed again every time you moved.

それはよかった。動くたびに脚の傷がまた血が出るんじゃないかって心配してたよね。

I was. And then it got infected, remember? The doctor said it was bacterial, so I took antibiotics for ten days. The wound is so small now, it seems to shrink a little every week.

そうなの。それに感染しちゃったの覚えてる?先生が細菌性だって言って、抗生物質を十日間飲んだの。傷はもうすごく小さくて、毎週少しずつ縮んでいくみたい。

Ten days of pills. Did you have trouble swallowing them? Those big ones always make me feel like I might choke.

十日間も薬か。飲むのは大変じゃなかった?あの大きいのはいつも喉に詰まりそうで息が苦しくなる気がするんだ。

I cut them in half and hid them in yogurt, like a cat. What about you? You had your checkup last week, right?

半分に割ってヨーグルトに隠したの、猫みたいにね。あなたは?先週健診だったよね?

I did, and my cholesterol was a bit high. Too much ramen, too little walking. The nurse told me to eat more fish and less fried food.

うん、それでコレステロールが少し高かったんだ。ラーメンが多すぎて、歩くのが少なすぎたんだよ。看護師さんに魚を増やして揚げ物を減らせって言われた。

Welcome to my world. I have been drinking those amino acid powders for protein, and my legs really do feel stronger.

私の世界へようこそ。私はタンパク質のためにアミノ酸のパウダーを飲んでるんだけど、本当に脚が強くなった感じがするよ。

Do they taste as bad as they smell?

匂いと同じくらいまずいの?

Worse. But if it helps me regain the muscle I lost lying in bed, I will hold my nose and drink it.

もっとひどい。でもベッドで寝てる間に落ちた筋肉を取り戻せるなら、鼻をつまんで飲むわ。

Then let us make a deal. You keep drinking that stuff, and I will walk with you every Sunday. Good for your legs, good for my numbers.

じゃあ約束しよう。君はそれを飲み続けて、僕は毎週日曜に一緒に歩く。君の脚にもいいし、僕の検査の数値にもいい。

Deal. Slow pace, though. And you are carrying the water.

決まりね。でもゆっくりのペースでね。それに水はあなたが持つのよ。

Hey, Mika, did you hear? That little coffee chain we loved, Bean Road, has gone bankrupt.

ねえミカ、聞いた？私たちが大好きだったあの小さなコーヒーチェーン、ビーン・ロードが倒産したんだって。

No way! I walked past on Sunday and the shutters were down. So it's really over?

うそでしょ！日曜日に前を通ったらシャッターが閉まってたの。じゃあ本当に終わりなんだ？

Completely. My friend Kenji was their accountant, and he says there's a whole pile of unpaid invoices sitting in a box.

完全にね。友達のケンジがそこの経理をやってたんだけど、未払いの請求書が箱にどっさり入ってるらしいよ。

Oh, the poor suppliers. The bakery next door was delivering bread to them every morning, wasn't it?

かわいそうな取引先。隣のパン屋さんが毎朝パンを届けてたよね？

Every morning for three years. They had a handshake pact, no paperwork, just trust.

三年間、毎朝ね。二人の間には握手だけの約束があって、書類もなく、ただの信頼関係だったんだ。

And now? Does a promise like that count for anything?

それで今は？そういう約束って何かの役に立つの？

Legally, almost nothing. Even the proper contracts they signed were declared null the moment the company stopped paying rent.

法律的にはほとんど無意味だよ。ちゃんと結んだ契約でさえ、会社が家賃を払わなくなった時点で無効だと宣言されたんだ。

So all those promises are just paper now. Wasn't there some big covenant with the landlord too, the kind you sign and feel very serious about?

つまり約束はもう紙切れってこと。大家さんとの大きな誓約もあったんじゃない？署名するときにすごく厳粛な気持ちになるようなやつ。

There was, and that's where the real contention started. The landlord says he's owed six months; the owners insist it was three.

あったよ、そこから本当の対立が始まったんだ。大家は六か月分もらってないと言い、経営者側は三か月分だと言い張ってる。

Let me guess. Lawyers everywhere?

当ててみようか。あちこちに弁護士でしょ？

They're trying arbitration first, actually. One neutral person listens to both sides, makes the decision, and everyone has to live with it.

実はまず仲裁を試してるんだ。中立な人が一人で両者の話を聞いて決定を下し、みんなそれに従わないといけない。

Cheaper than court, I suppose. And what happened to the staff?

裁判よりは安いんだろうね。それで従業員の人たちはどうなったの？

That's the sad part. Everybody got a termination letter on the same Friday afternoon.

そこが悲しいところで、全員が同じ金曜日の午後に解雇通知を受け取ったんだ。

All at once? Even Yuki, the manager who had been there since day one?

一斉に？開店初日からいた店長のユキさんまで？

Even her. She's fighting her dismissal because nobody gave her any notice, but she's away in Osaka, so her brother is handling it by proxy.

彼女もだよ。誰も事前に知らせなかったから解雇に異議を申し立ててるんだけど、今は大阪にいるからお兄さんが代理で対応してる。

Good for him. Somebody should be in the room for her.

お兄さん立派だね。誰かが彼女の代わりにその場にいてあげないとね。

Right? Anyway, I say we go support that bakery instead. Bread and coffee at my place on Saturday?

ね？とにかく、今度はあのパン屋さんを応援しようよ。土曜にうちでパンとコーヒーどう？

Sold. I'll bring the beans, you make it strong. Poor Bean Road, but life goes on.

決まりね。豆は私が持っていくから、濃いめに淹れてね。ビーン・ロードは残念だけど、人生は続くもんね。

Okay, be brutal. I'm running my conference talk one more time and you are the entire audience.

よし、遠慮なく言って。学会の発表をもう一回通しでやるから、君が観客全員ね。

I'm ready. But please hold the microphone closer this time. Yesterday half your sentences disappeared.

準備オッケー。でも今度はマイクをもっと近くで持ってね。昨日は文の半分が消えてたよ。

Fair. So, firstly I explain why anyone should care about these beetles, then I show the numbers, then I finish with the fun part.

確かに。じゃあ、まず最初にこの甲虫がなぜ大事なのかを説明して、それから数字を見せて、最後に面白い部分で締めるよ。

Good order. And by beetles you mean that whole genus you keep talking about at dinner?

いい順番ね。甲虫って、あなたが夕食のときにいつも話してるあの属のこと？

That's the one. Six species, same genus, and two of them are vanishing fast.

それだよ。六種いて同じ属で、そのうち二種が急速に姿を消してる。

Then say that in your first minute. People wake up for vanishing. How heavy is the quantitative part?

じゃあ最初の一分でそれを言って。「消えていく」って聞くと人は目を覚ますから。数量的な部分はどれくらい重い？

Three graphs. Counts per site, per year. It's all quantitative, so I was worried it would feel dry.

グラフ三つ。地点ごと、年ごとの個体数。全部数量データだから、味気なく感じないか心配だったんだ。

Numbers are fine if you tell me what they mean. Skip the middle graph and nobody will cry.

数字は、意味を教えてくれるなら大丈夫。真ん中のグラフは飛ばしても誰も泣かないよ。

Ouch, but yes. Then I get to the part I love: we tracked a single carbon atom through their food chain.

痛いけど、そうだね。それで大好きな部分に入る。炭素原子を一個、彼らの食物連鎖の中で追跡したんだ。

Wait, one atom? That's your headline. Lead with that and the room is yours.

え、原子を一個？それが目玉でしょ。それを先に出せば、会場はあなたのものよ。

Really? I thought it was too technical. Also I need to thank Mei properly, she was the biggest contributor to the fieldwork.

本当に？専門的すぎると思ってた。それとメイにちゃんとお礼を言わないと。現地調査で一番貢献してくれた人だから。

Name her on the slide, not just in passing. Contributors remember. Can you actually integrate all my comments before tomorrow?

口先だけじゃなくてスライドに名前を出して。貢献した人は覚えてるものよ。私のコメント全部、明日までにちゃんと組み込める？

If I start tonight, it's feasible. Twelve minutes total, so cutting one graph helps a lot.

今夜から始めれば、無理なくできるよ。全部で十二分だから、グラフを一つ削るのはかなり助かる。

And there's a senior lecturer in the front row, right? The one who asks three questions in one breath?

それに最前列にベテランの講師がいるんでしょ？一息で質問を三つする人。

He always does. Honestly, he is why I agreed to undertake this study in the first place.

いつもそうなんだ。正直、そもそも彼がいたからこの研究を引き受けたんだよ。

Then he'll be delighted. Go fix the slides, and text me when you're done. I'll be up.

じゃあ彼は大喜びね。スライドを直しに行って、終わったら連絡して。起きてるから。

Thanks, really. Same time tomorrow, and I promise to hold the microphone like a professional.

本当にありがとう。明日も同じ時間で、マイクはプロみたいに持つって約束する。

Emi, tell me honestly. Whose brilliant idea was it to ride bikes up a volcano?

エミ、正直に言ってよ。火山を自転車で登るなんて、誰のすばらしいアイデアだったの？

Yours, Dan. You said you had a yen to see that little mountain shrine before the summer ends.

あなたよ、ダン。夏が終わる前にあの小さな山の神社を見てみたいって、ずっと願っていたじゃない。

I did say that. My legs are regretting it, and my saddle is trying to kill me.

確かに言った。でも足は後悔してるし、このサドルは僕を殺そうとしてるよ。

Lower the saddle a little. There, that should be kinder to you on the last hill.

サドルを少し下げなさいよ。ほら、これで最後の坂はもう少し楽になるはず。

Better. Look at that black rock along the road. Is that old lava?

うん、いい感じ。道沿いのあの黒い岩を見て。あれって昔の溶岩？

It is. The lava came down this valley about three hundred years ago and just froze there.

そうよ。溶岩は三百年くらい前にこの谷を流れ下って、そのまま固まったの。

That shape near the top resembles a sleeping dog. Do you see it?

あの上の方の形、眠っている犬に似てるよ。分かる？

Now that you say it, yes. It really does resemble a dog with its nose in the grass.

言われてみれば、確かに。草に鼻を突っ込んでいる犬みたいに見えるわね。

Okay, bikes locked. Wow, these stone steps are covered in vine.

よし、自転車は鍵をかけた。わあ、この石段はつる草で覆われてるね。

Watch your feet. One vine grabbed my ankle last time and I nearly said something rude to a holy mountain.

足元に気をつけて。前回はつるに足首をつかまれて、聖なる山に向かって失礼なことを言いそうになったわ。

Two hundred steps for one tiny building. That takes real devotion.

小さなお堂ひとつのために二百段。本当の信心がないと無理だね。

The old caretaker climbs it every single day. That kind of devotion is hard to imagine.

年配の管理人さんは毎日これを登るのよ。そんな熱心さは想像しにくいわ。

Speaking of him, is that him at the gate? He is waving at us.

そういえば、門のところにいるのは彼？こっちに手を振ってるよ。

He always comes out to greet visitors. Wave back, he loves a proper hello.

彼はいつも訪ねてきた人を出迎えに出てくるの。手を振り返して、ちゃんとした挨拶が好きな人なのよ。

It is so quiet up here. Just one solitary pine tree and the wind.

ここは本当に静かだね。ぽつんと一本だけの松の木と風だけ。

People used to pray here to an almighty mountain god who controlled the fire below.

昔の人はここで、地下の火を支配する全能の山の神に祈っていたの。

After that climb, I would pray to anyone with power over hills.

あの坂を登ったあとなら、坂を支配する力がある存在なら誰にでも祈るよ。

Sit down, breathe, and enjoy it. Going down is the fun part, I promise.

座って、深呼吸して、味わって。下りが楽しいところだから、本当よ。

Mika, you have to see this. The comment section on that bakery post has completely exploded.

ミカ、これ見てよ。あのベーカリーの投稿のコメント欄が完全に炎上してる。

Oh no. What happened? The photo was just a loaf of bread with a cute caption about morning sunshine.

うそでしょ。何があったの？写真はただのパンで、朝の陽射しについてのかわいいキャプションが付いてただけじゃない。

Right, and then someone showed up and wrote that only tourists pay that much for bread. Pure inflammatory nonsense.

そう、それなのに誰かが現れて、そんな値段でパンを買うのは観光客だけだって書いたんだ。完全に人を怒らせるためのナンセンスだよ。

Of course that lit a fire. Was the person actually upset, or were they just there to troll?

それじゃ火がつくわよね。その人は本気で怒ってたの？それともただ荒らしに来ただけ？

Definitely the second one. Every reply gets nastier. It feels like they wanted a confrontation from the very first word.

間違いなく後者だね。返信するたびにどんどん意地悪になっていく。最初の一言から対立を望んでたみたいだよ。

And now forty strangers are arguing about bread prices. Honestly, calling people names over a loaf is so childish.

それで今は四十人もの他人がパンの値段で言い争ってるわけね。正直、パン一つで人を罵るなんて子どもっぽすぎる。

Then it got worse. Someone dropped a rumor that the owner is closing the shop next month.

さらに悪くなってね。誰かが、オーナーが来月店を閉めるっていう噂を書き込んだんだ。

Is that true? I walked past yesterday and the line was out the door.

それ本当なの？昨日通りかかったら、行列が外まで伸びてたけど。

No idea. Nobody checks anything. Meanwhile one guy keeps posting to flex his baking degree from Paris.

わからない。誰も何も確認しないんだ。その一方で、一人の男がパリの製菓の学位を見せつけようと投稿し続けてる。

Oh, the expert has arrived. People who show off like that usually feel a little insecure underneath.

あら、専門家のご登場ね。ああいう風に自慢する人って、たいてい内心ちょっと自信がないのよ。

That is a kind way to read it. I was just going to condemn all of them and close the app.

それは優しい見方だね。僕は全員を非難してアプリを閉じるつもりだったよ。

Well, I do disapprove, but yelling at strangers never fixes anything. A little empathy costs nothing.

まあ、私も良くないと思うけど、他人に怒鳴ったって何も解決しないわ。少しの共感なんてタダなんだから。

True. You know what the baker did? She replied with one line: the bread is still warm, come say hello.

確かに。あのパン屋さんがどうしたか知ってる？一行だけ返信したんだ。パンはまだ温かいです、挨拶に来てください、って。

That is beautiful. Come on, let us go buy two loaves and be part of a nicer story.

それ素敵ね。ねえ、パンを二つ買いに行って、もっと素敵な物語の一部になりましょうよ。

Deal. And this time, no comment section. Just bread.

決まりだ。今回はコメント欄はなしで。パンだけね。

Okay, the couch downstairs is officially ours for the night. I even brought the big bowl.

よし、下の階のソファーは今夜は完全に僕たちのものだね。大きいボウルも持ってきたよ。

Is that popcorn? Please tell me you made the salty kind and not that sweet stuff.

それポップコーン？お願いだから甘いやつじゃなくて塩味を作ったって言って。

Salty, of course. I am not a monster, Mika. Now sit down, the opening credits are starting.

もちろん塩味だよ。僕は鬼じゃないよ、ミカ。さあ座って、オープニングクレジットが始まるよ。

Wow, look at those fonts. Everything about this film is so retro. The suits, the cars, the phones with the curly cords.

わあ、あのフォント見て。この映画の全部がすごくレトロだね。スーツも車も、くるくるコードの電話も。

Nineteen sixty-eight, baby. And listen to that music. It sounds like a tiny jazz ensemble crammed into a recording booth, maybe six players, no more.

1968年だよ。それにあの音楽を聞いて。小さなジャズのアンサンブルが録音ブースに詰め込まれてるみたいだね。たぶん6人くらい、それ以上じゃない。

I love it. Wait, who is that man in the hallway? He keeps looking over his shoulder.

いいね。待って、廊下にいるあの男は誰？何度も肩越しに振り返ってる。

That is our hero. Do not blink or you will miss it, he swaps his coat right there by the door.

あれが主人公だよ。まばたきしないで、じゃないと見逃すよ。ドアのすぐそばでコートを取り替えるんだ。

He did! And now he has glasses and a moustache. That is a terrible disguise. His own mother would know him.

やった！しかも眼鏡とひげをつけてる。あんな変装ひどいよ。お母さんでも気づくって。

Nobody in this movie recognises anybody. That is the rule.

この映画では誰も誰にも気づかないんだよ。それがルールなんだ。

Okay, but why is he looking at the rooftops now?

わかった、でもどうして今は屋上を見てるの？

Because there is a sniper up there. See the little flash of light? He is aiming from about four hundred metres away.

あそこに狙撃手がいるからだよ。小さな光のきらめきが見える？400メートルくらい離れたところから狙ってるんだ。

Oh, that is tense. And he just walks away whistling. Cold.

ああ、緊張するね。それなのに彼は口笛を吹きながら歩き去るんだ。冷たいね。

He is hiding a lot of sorrow, actually. He lost someone in the first ten minutes and he has not said one word about it since.

実は彼はたくさんの悲しみを隠してるんだよ。最初の10分で大切な人を失って、それ以来一言もそのことを話してないんだ。

That explains the rain. It rains in every single scene he is in.

それで雨なんだね。彼が出てくる場面では毎回雨が降ってる。

Right, the rain is basically a metaphor. The sky is crying so he does not have to.

そう、雨はいわば比喩なんだよ。彼が泣かなくていいように空が泣いてるんだ。

Listen to you. Pass the popcorn, film professor.

よく言うね。ポップコーン取って、映画教授さん。

Here. And no talking during the train scene, that part is perfect.

はい。あと列車の場面では話さないでね、あそこは完璧なんだ。

I promise. Honestly, this is the best Friday I have had in weeks.

約束する。ほんとに、ここ数週間でいちばんいい金曜日だよ。

Mika, we have been walking this same aisle for twenty minutes. Are we shopping or are we training for a marathon?

ミカ、もう20分も同じ通路を歩いてるよ。買い物してるの、それともマラソンの練習してるの？

Shopping, obviously. Look at this coat though. Touch the sleeve. That is not normal apparel, Ken. That is a work of art.

もちろん買い物よ。でもこのコート見て。袖に触ってみて。これ普通の衣類じゃないわ、ケン。芸術作品よ。

It is a nice coat. It is also four hundred dollars. Did you become a millionaire while I was in the food court?

いいコートだね。でも400ドルもするよ。僕がフードコートにいる間に百万長者になったの？

Not yet. But look at the color. Auburn, sort of a reddish brown. It matches my hair perfectly.

まだよ。でもこの色を見て。オーバーン、赤みがかった茶色。私の髪とぴったり合うの。

So you want to spend four hundred dollars because it matches your head. That is an impulse, Mika. A very expensive sudden urge.

つまり髪に合うからって400ドル使いたいわけだ。それは衝動だよ、ミカ。すごく高くつく突然の欲望だね。

Every good thing in my life started as an impulse. Including our friendship, by the way.

私の人生のいいことは全部衝動から始まってるの。ちなみに私たちの友情も含めてね。

Fair. But wear it with a vest under it and you will look like a magician. No sleeves, just shoulders and confidence.

それは認めるよ。でも中にベストを着たら手品師みたいに見えるよ。袖なしで、肩と自信だけね。

A classy magician. Elegant. Sophisticated. People would clap when I walked in.

上品な手品師よ。優雅で洗練されてるの。入ってきたら拍手されるわ。

Okay, seriously. Does it come with a warranty? If the buttons fall off next month, can you get it repaired for free?

じゃあ真面目な話。保証は付いてるの？来月ボタンが取れたら、無料で修理してもらえる？

On a coat? Ken, that is for washing machines, not fashion.

コートに？ケン、それは洗濯機の話でしょ、ファッションじゃなくて。

I am just saying, for that price it should be the deluxe version with gold thread and a free assistant.

その値段なら、金糸入りでアシスタント付きの最高級バージョンであるべきだって言ってるだけだよ。

It does have a pocket. And a hood. And look, there was a leather glove in the sleeve. Someone left one behind.

ポケットはあるわよ。フードもあるし。それに見て、袖の中に革の手袋が入ってた。誰かが片方置いていったのね。

One glove. That is a sad little story right there. Somewhere a man has one cold hand.

手袋が片方だけ。それだけで悲しい物語だね。どこかで片手が冷たい男がいるんだ。

Fine. I will walk away. If I still want it on Friday, I buy it and you say nothing.

わかった。今日は帰る。金曜日にまだ欲しかったら買うし、あなたは何も言わないでね。

Deal. And if you do buy it, I will tell everyone you look amazing. Even if I am quietly crying about your bank account.

約束だ。もし買ったら、みんなに君はすごく素敵だって言うよ。君の銀行口座について静かに泣いてたとしてもね。

That is the nicest thing you have said all day. Come on, let me buy you a coffee with my four hundred dollars.

今日言った中で一番優しい言葉ね。行こう、その400ドルでコーヒーおごってあげる。

Mika, come look at this. My dad's old log splitter is leaking again, and the whole garage floor smells like a chip shop.

ミカ、これ見に来て。父さんの古い薪割り機がまた漏れてて、ガレージの床全体がフライドポテト屋みたいな匂いなんだ。

Oh wow. That puddle is huge. Is that the hydraulic part? The bit that uses liquid pressure to push the blade?

わあ。水たまりが大きいね。それって油圧の部分？液体の圧力で刃を押すところ？

Exactly. There is oil running down the hose, so I think the hose is cracked somewhere near the top.

その通り。ホースに沿って油が流れてるから、上のあたりでホースが割れてるんだと思う。

Let me squeeze it. Yeah, feel that. Right where it bends into a tight coil behind the motor.

ちょっと握らせて。うん、ここ触ってみて。モーターの後ろでぐるぐる巻きになってる、ちょうどその曲がったところ。

Nice catch. So here is my dilemma. A new hose costs about sixty pounds, or I try to patch this one with tape and hope.

よく見つけたね。で、ここがジレンマなんだ。新しいホースは六十ポンドくらい、それかテープで応急処置して祈るか。

Tape and hope. That is a bold plan for something with that much pressure inside it.

テープと祈り。あれだけ圧力がかかってるものに対しては、なかなか大胆な計画だね。

Fine, fine. Pass me the wrench? It is under that rag, I think.

わかった、わかったよ。レンチ取ってくれる？たしかあの布の下にある。

Found it. Your hands are already covered in grease. You look like you lost a fight with an engine.

あった。あなたの手、もうグリスまみれだよ。エンジンとの喧嘩に負けたみたいな見た目。

The grease is the fun bit. Okay, first attempt, turning now. Nothing. Completely unsuccessful.

グリスが楽しいところなんだよ。よし、一回目、今回すよ。だめだ。完全に失敗。

Try pulling the clip off first. And where did the little bolt go? Did it drop into the tray?

まず留め具を外してみたら。あと、あの小さいボルトはどこ行った？トレイに落ちた？

Somewhere in that pile of metal bits. Hand me the magnet on a stick. It will pull the bolt straight out.

あの金属のがらくたの山のどこかだね。棒付きの磁石を取って。ボルトをすっと引っ張り出してくれるから。

Here. Oh, that is satisfying. Three bolts and a very old key came up with it.

はい。おお、これ気持ちいいね。ボルト三本と、すごく古い鍵が一緒にくっついてきた。

That key has been missing since I was fifteen. Right, hose off. Look at that split.

その鍵、十五歳のときからなくなってたんだ。よし、ホースが外れた。この裂け目見てよ。

It is wide open. Honestly, tape would have lasted about four seconds. Shall we tie the end in a knot so it stops dripping while we go to the shop?

ぱっくり開いてる。正直、テープなんて四秒くらいしか持たなかったよ。お店に行く間、垂れないように端を結び目にしておく？

You cannot tie a knot in a hose that stiff, but I like your confidence. I will use a plastic bag and a rubber band.

こんなに硬いホースに結び目は作れないよ。でもその自信は好きだな。ビニール袋と輪ゴムでやるよ。

Classic garage engineering. So you are going to renew the whole thing properly this time?

まさにガレージ流の工学だね。じゃあ今回はちゃんと全部新しくするの？

Yes. New hose, new seals, fresh oil. And I should renew the insurance on the trailer too while I am spending money.

そう。新しいホース、新しいシール、新しい油。お金を使うついでに、トレーラーの保険も更新しないとな。

Listen to you. Three hours in the garage and the eventual result is a shopping list.

よく言うね。ガレージで三時間、最終的な結果は買い物リストか。

An eventual result with a free key, thank you very much. Come on, I will buy you a coffee on the way.

おまけに鍵も手に入った最終結果だよ、どうも。さあ行こう、途中でコーヒーおごるから。

Mika, have you had the news on tonight? The square is packed with people.

ミカ、今夜ニュース見た？広場が人でいっぱいだよ。

I saw it. Thousands of them out in the rain, waving flags and shouting. Do we know what set it off?

見たよ。何千人も雨の中に出て、旗を振って叫んでる。何がきっかけだったか分かってるの？

It's the new deal between the two governments. A bilateral agreement, signed by both sides, but half the country feels it was signed behind their backs.

両国政府の新しい取り決めだよ。双方が署名した二国間（bilateral）の合意なんだけど、国民の半分は自分たちの知らないところで署名されたと感じてるんだ。

So people are ready to revolt over a piece of paper?

それじゃ、みんな一枚の紙のために反乱（revolt）を起こそうとしてるの？

It's more than paper to them. One woman on the screen said her family lost their land under the old rules, and nobody ever apologised. She called it a national disgrace.

彼らにとっては紙以上なんだ。画面に映ってた女性が、古い制度で家族が土地を失って、誰も謝らなかったって言ってた。国家の恥（disgrace）だって呼んでたよ。

And she's rightly angry, honestly. If that happened to my grandparents I'd be in that square too.

正直、彼女が怒るのはもっとも（rightly）だよ。うちの祖父母にそんなことが起きたら、私もあの広場にいると思う。

The tricky part is who's showing up. Some people in the crowd are talking about ethnicity, saying only one group truly belongs there.

厄介なのは誰が集まってるかなんだ。群衆の中には民族（ethnicity）の話をして、ある一つの集団だけが本当にそこに属してるって言う人もいる。

Oh, that's how a protest turns ugly. One speaker says the wrong thing and it stokes all the old resentment.

ああ、そうやって抗議がひどくなるのよね。誰かが間違ったことを言って、古い恨みを煽る（stokes）の。

Exactly. And I think some of it is intentional. There's a politician standing on a truck, deliberately choosing words that make people furious.

その通り。しかも一部は意図的（intentional）だと思う。トラックの上に立った政治家が、人を激怒させる言葉をわざと選んでるんだ。

Does he actually believe any of it?

その人、本気で信じてるのかな？

Who knows. He calls himself a patriot, says he loves his country more than anyone, but he's never done a day of public service in his life.

どうかな。自分のことを愛国者（patriot）だと言って、誰よりも国を愛してるって言うけど、公のために働いたことは一日もないんだ。

My uncle would say real love for a country looks a lot quieter than that.

うちのおじなら、本当の愛国心はもっと静かなものだって言うでしょうね。

Your uncle is a wise man. Meanwhile the police chief keeps repeating that keeping everyone safe is paramount, nothing matters more.

君のおじさんは賢いね。一方で警察署長は、みんなの安全が最優先（paramount）で、それ以上に大事なものはないって繰り返してる。

I hope he means it. Sending riot units into a crowd that size would be pure insanity.

本気ならいいけど。あの規模の群衆に機動隊を送るなんて、まったくの狂気（insanity）よ。

Total madness, yes. The one good sign is that both governments agreed to meet again next month with protest leaders in the room.

完全に正気じゃないね、うん。唯一いい兆しは、両政府が来月、抗議のリーダーも同席させてまた会うことに同意したことだ。

That's something. Talking beats shouting, even if the talking is slow and boring.

それは前進ね。話し合いは怒鳴り合いよりまし、たとえその話し合いが遅くて退屈でもね。

Slow and boring is underrated. Right, I'm making tea. Shall we watch the rest with something warm?

遅くて退屈なのは過小評価されてるよ。よし、お茶を入れてくる。何か温かいものを持って続きを見ようか？

Yes please. And Ken, put the kettle on before the next headline breaks my heart.

お願い。それとケン、次のニュースで心が折れる前にやかんを火にかけてね。

Okay, Mika, admit it. You dragged me here because you knew I'd order two burgers.

なあミカ、正直に言えよ。僕がハンバーガーを二個頼むって分かってて、ここに連れてきたんだろ。

Guilty. But look at this place. Same counter, same grill, same grumpy guy flipping patties since we were kids.

その通り。でもこの店を見てよ。同じカウンター、同じグリル、私たちが子どもの頃からパティを焼いてる同じ不機嫌なおじさん。

He's a longtime neighbourhood fixture. My dad used to bring me here after baseball practice.

彼はこの町の長年の名物だよ。父さんが野球の練習の後によくここに連れてきてくれたんだ。

Mine too. And somehow the flavour hasn't changed at all. Smoky, a bit sweet, that sauce.

うちもだよ。それに味がまったく変わってないのが不思議。スモーキーで、ちょっと甘くて、あのソース。

It's the mayo, I swear. He mixes something into it. Garlic? Pickle juice? He refuses to tell anyone.

絶対マヨネーズだって。何か混ぜてるんだよ。ニンニク? ピクルスの汁? 誰にも教えようとしないんだ。

I asked him once and he just laughed. He's a little paranoid about the recipe, actually. He thinks the chain place down the road is trying to steal it.

一度聞いてみたら、笑われただけ。実はレシピのことになると、ちょっと疑り深いのよ。通りの先のチェーン店に盗まれると思ってるの。

Honestly? Let him be suspicious. Places like this survive because they're incapable of cutting corners.

正直言って、疑ってていいと思うよ。こういう店は手抜きができないからこそ生き残るんだ。

True. No greed here. He could have opened five branches and made a fortune, but he never wanted more than this one room.

確かに。ここには欲がないよね。五店舗出して大儲けもできたのに、この一部屋以上は欲しがらなかった。

Meanwhile he still remembers that I hate onions. That's how a tiny shop keeps going while big ones close.

それでいて、僕が玉ねぎ嫌いなのをまだ覚えてるんだよ。大きな店が潰れる中で、小さな店が続くのはそういう理由だね。

He told me last winter was rough, though. Rent went up. A regular customer quietly became a sort of patron and helped him fix the roof.

でも去年の冬は大変だったって言ってた。家賃が上がってね。常連さんが静かに支援者みたいになって、屋根の修理を手伝ってくれたんだって。

That's beautiful. So the diner can thrive again. Did he ever thank the guy publicly?

それ、すごくいい話だな。それで店はまた元気にやっていけるんだ。その人に公の場でお礼を言ったのかな?

He put a small card by the register. And he promised to notify everyone before he ever retires, so nobody shows up to a locked door.

レジの横に小さなカードを置いたの。それに、引退するときは必ず皆に知らせるって約束したのよ。誰も閉まったドアの前に立たないようにね。

Good. I'd cry into my fries. Okay, one more round, extra mayo, and I'm paying today.

よかった。僕ならポテトに涙を落とすよ。よし、もう一回頼もう、マヨ多めで。今日は僕のおごりだ。

Now that is real love. Same table next month, same order?

それこそ本物の愛だね。来月も同じ席で、同じ注文で?

Same table, same order, same happy stomach. Deal.

同じ席、同じ注文、同じ幸せなお腹で。決まりだ。